Translation of the song lyrics Morfină - El Nino, Miru

Morfină (original)

Eram la fel ca marea, venea lumea să ne vadă
Mă uit la cer, câteodată stă să cadă
Încrederea mea oarbă, în oameni e mai rară
Ştiam că inima nu poate să te doară
Nu poate să mă facă niciun zâmbet să-i răspund
E un ocean de lacrimi viaţa mea şi mă scufund
Când ies la suprafaţă, promit să trag în piept
Tot aerul pe care l-am lăsat într-un caiet
Privirea mea e un bilet de adio, nu mai pot
Vrei să te joci cu mine, îmi pare rău, dar nu mă joc
Pe jumătate mort, văd jumătatea plină
Alin durerea ca o doză de morfină
Înţepi ca o albină cu vorbele tale dulci
Te-am primit cum se cuvine în viaţa mea, poţi să te duci
La altul, ca poate altul mai usor le duce
Drumurile noastre, acum formează o răscruce
Zi-mi ce te aduce în viaţa mea, că nu-nţeleg
Ştiam că două jumătăţi trebuie să facă un întreg
Alerg de ceva timp pe Pământ şi timpul zboară
Am un gheţar în piept, devine clima ta polară
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul aspru, cât de repede s-a stins
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul rău din mine, cât de repede s-a stins
Spune-mi de ce fără tine mi-e frig şi vara
De ce când vine noaptea se dezlănţuie şi fiara
Dăm cu pace, spune-mi ce-am făcut greşit
Sau ce-am făcut să mă trezesc din nou nefericit
Că ce-am făcut bine s-a uitat şi mi se pare
C-am lăsat în urma noastră pe masă nişte pahare
Câteva sticle goale şi un semn de-ntrebare
Oare o să mai fie alţii ca noi sub soare?
Pune nişte sare pe rană şi lasă-mă să plec
Ştiu deja perioada prin care trebuie să trec
Eşti un cerc vicios, un vis prea frumos
Să devină relitate, aşa că-ntoarce-mă pe dos
Şi simt că mă pierd, fără tine mi-e greu
Dar după ploaie vine soare, după soare curcubeu
Stau la şemineu cum stau pe bordură
Am auzit că mă iubeşti dar telefonul meu nu sună
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul aspru, cât de repede s-a stins
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul rău din mine, cât de repede s-a stins

Morfină (translation)

We were like the sea, people came to see us
I look at the sky, sometimes it's falling
My blind trust in people is rarer
I knew your heart couldn't hurt
He can't make me smile to answer him
My life is an ocean of tears and I'm sinking
When they come to the surface, I promise to shoot them in the chest
All the air I left in a notebook
My look is a farewell note, I can't anymore
You want to play with me, I'm sorry, but I'm not playing
Half dead, I see half full
I relieve the pain like a dose of morphine
You sting like a bee with your sweet words
I received you properly in my life, you can go
To another, as perhaps another leads them more easily
Our roads now form a crossroads
Tell me what brings you into my life, because I don't understand
I knew two halves had to make a whole
I've been running on Earth for a while and time flies
I have a glacier in my chest, it's becoming your polar climate
There, the blood as if in a whirlwind
I felt him jerk
Only your cheeks touched me
The harsh man, how quickly he died
There, the blood as if in a whirlwind
I felt him jerk
Only your cheeks touched me
The bad man in me, how quickly he died
Tell me why I'm cold in the summer without you
Why does the beast go wild when night falls?
Let's face it - tell me what I did wrong
Or what I did to wake up unhappy again
That what I did well was forgotten and it seems to me
I left some glasses on the table behind us
A few empty bottles and a question mark
Will there be others like us under the sun?
Put some salt on the wound and let me go
I already know the period I have to go through
You are a vicious circle, a dream too beautiful
Become a reality, so turn me upside down
And I feel lost, without you it's hard for me
But after the rain comes the sun, after the sun the rainbow
I sit by the fireplace as I sit on the curb
I heard you love me, but my phone doesn't ring
There, the blood as if in a whirlwind
I felt him jerk
Only your cheeks touched me
The harsh man, how quickly he died
There, the blood as if in a whirlwind
I felt him jerk
Only your cheeks touched me
The bad man in me, how quickly he died