Lyrics of Povestea Anului - El Nino

Povestea Anului (original)

10 Ianuarie, afară e dezastru
-20 grade, cerul meu albastru
Mă așteaptă în Martie buchet de ghiocei
Cu niște ochi pe care îi privești fără să vrei
Cu zmei care se ridică peste marea albastră
Când o mamă lăcrimează, și-a văzut fata mireasă
M-am pierdut într-o mireasmă, într-un parfum de primăvară
Mi-era dor să-mi văd golanii, caterinca lor pe afară
Stația de autobuz o domnișoară aranjată
Cu ochelari de soare, libertatea într-o geantă
Fusta puțin crăpată caută raze de soare
Și mi-a lăsat impresia că mă vrea la o plimbare
Prin cartieru' minunat, Aprilie spectacol
Unii îl prind în poze, alții îl scriu într-un oracol
Ce miracol ai făcut tată îți mulțumesc din suflet
Că simt picături de ploaie și mă sperie un tunet
M-am trezit
E dimineața mea de Mai
În care mi-am adus aminte
Cum stăteam după tramvai
Când n-ai un leu în buzunar
Pune roțile în mișcare
Vara nu dăm înapoi indiferent de provocare
Zilele trec câteodată prea rapid
Am învățat să iubesc fiecare anotimp
Că timpul nu stă niciodată locului
Iar eu nu vreau să-mbătrânsesc în fața blocului
Cântă păsărelele pe plajă-n vama veche
Unu' își caută un joint, altu' sufletu' pereche
E vară iar, vine sezonul estival
Și la cum i-o dau de tare zici că e paranormal
Ce se întâmplă?
Că fumegă asfaltu'
Și la cum arată pizda ta zici că e alu' altu'
Punem pariu că vara asta e senzație
Dacă nu mă crezi pot să fac o demostrație
Îmi place la prăjeală, sunt un fel de salamandră
Și mă duc să sar în cap de pe o trambulină înaltă
Scoate telefonul și filmează-mă frumos
De obicei fac panaramă pentru că altfel nu are rost
E pentru cei care cunosc viața de la colț de bloc
Când afară e căldură tropicală, dăm noroc
Niște doze de bere ținute la congelator
E pentru Iulie pentru că-i luna lu' cuptor
Până-n zori de zi să ardă micii pe grătar
Ăsta e momentu' în care mă doare în pulă de bani
Pune marfa pe cântar să vedem dacă-i ce trebuie
Am adormit puțin, bine ai venit Septembrie
Zilele trec câteodată prea rapid
Am învățat să iubesc fiecare anotimp
Că timpul nu stă niciodată locului
Iar eu nu vreau să-mbătrânsesc în fața blocului
E momentu', scot de la naftalină geaca mea de piele
Și o văd cum se combină
Bine cu ghetele mele Timberland pe negru
Arunc o șapcă la mișto pe cap, nu apuc să fac un metru
Că mă face varză ploaia
Intru repede-n mașină
Dau o cheie, mă grăbesc să ajung acasă pe lumină
Mă duc să-i văd pe ai mei, la Craiova e furtună
Am un nepot de 4 ani și se sperie când tună
Știu dacă îl țin în brațe, vântu' poate să doboare
Toți copacii din cartier, în dormitoru' lui e soare
1 Decembrie și frigul peste oraș
Am niște treabă la Unirii, trebuie să-mi fac curaj
București, aglomerație, nu mă pot obijnui
Partea bună e că iarna-i scoate afară pe copii
Primii fulgi de zăpadă, văd un bulgăre că zboară
Am avut concert aseară și sunt rupt de oboseală
Vin sărbătoriile, miroase a cozonac
E timpu' să mă relaxez, un an întreg am alergat
Am cumpărat artificii să le aprind la miezu' nopții
A mai trecut un an, n-o să ne dăm la cap cu toții
Zilele trec câteodată prea rapid
Am învățat să iubesc fiecare anotimp
Că timpul nu stă niciodată locului
Iar eu nu vreau să-mbătrânsesc în fața blocului

(translation)

January 10, it's a disaster outside
-20 degrees, my blue sky
A bouquet of snowdrops is waiting for me in March
With some eyes that you stare at without wanting to
With kites soaring over the blue sea
When a mother sheds tears, she has seen her bride
I lost myself in a scent, in a spring fragrance
I missed seeing my golans, their caterinca outside
The bus stop a tidy young lady
With sunglasses, freedom in a bag
The slightly split skirt is looking for rays of the sun
And he gave me the impression that he wanted me for a walk
Through the wonderful neighborhood, April show
Some capture it in pictures, others write it in an oracle
What a miracle you have done father thank you from the bottom of my heart
That I feel raindrops and thunder scares me
I woke up
It's my May morning
In which I remembered
How I was sitting after the tram
When you don't have a lion in your pocket
Set the wheels in motion
In the summer we don't back down no matter the challenge
Days go by too fast sometimes
I learned to love every season
That time never stands still
And I don't want to grow old in front of the block
The birds are singing on the beach in the old customs house
One is looking for a joint, another is looking for a soul mate
It's summer again, the summer season is coming
And when I give it to him, you say it's paranormal
What happens?
That the asphalt is smoking
And what your pussy looks like, you say it's different
We bet it's a sensation this summer
If you don't believe me I can do a demonstration
I like to fry, I'm a kind of salamander
And I'm going to jump headfirst off a high trampoline
Take out your phone and film me nicely
I usually make panarama because otherwise there is no point
It's for those who know life around the corner
When it's tropical heat outside, we give luck
Some cans of beer kept in the freezer
It's for July because it's the month of the oven
Let the little ones burn on the grill until dawn
This is the moment when my money hurts
Put the goods on the scale and let's see if it's what we need
I slept a little, welcome September
Days go by too fast sometimes
I learned to love every season
That time never stands still
And I don't want to grow old in front of the block
It's time, I take my leather jacket off the mothball
And I can see it coming together
Good with my Timberland boots on black
I throw a cool cap on my head, I can't make a meter
That the rain makes me cabbage
I quickly get into the car
I give a key, I hurry to get home at the light
I'm going to see my folks, there's a storm in Craiova
I have a 4 year old grandson and he gets scared when it thunders
I know if I hold it, the wind can knock it down
All the trees in the neighborhood, there's sunshine in his bedroom
December 1 and the cold over the city
I have some work at the Unions, I must work up my courage
Bucharest, agglomeration, I can't get used to it
The good thing is that winter brings the kids outside
The first snowflakes, I see a lump flying
I had a concert last night and I am exhausted
The holidays are coming, it smells like baking
It's time to relax, I've been running for a whole year
I bought fireworks to set off at midnight
Another year has passed, we're not going to get it together
Days go by too fast sometimes
I learned to love every season
That time never stands still
And I don't want to grow old in front of the block