Translation of the song lyrics Un Nou Început - El Nino, Miru, Deliric

Un Nou Început (original)

Am zis că vreau, un nou început
Știu că pot și știu că nu cer mult
Am zis că vreau un nou început
Tot ce-am trăit pân-acum chiar a durut
Ridic vocea să ne facem auziți
Am învățat prea multe ca să ne lăsăm surziți
S-au adunat prea multe trebuie să le spun
Asta prezintă voce de român
Am o voce care m-ajută să trec prin pereți
Unde soarele răsare, mai demult puteai să-ngheți
Acum înveți cum să calci peste cadavre
Cum să construiești motoare care să pornească nave
Mințile noastre bolnave vindecă sufletul tău
Și noi vorbim de bine fiindcă ne ferim de rău
E un nou început, legendele respiră
Și putem să vindem aur fiindcă noi muncim în mină
Respir adânc, să m-arunce în adâncuri
Cu o piatră legată de gât, plătesc pentru gânduri
Probabil pentru rândurile pe care le-am scris
Azi rupem rândurile pentru c-am promis
Să luptăm cu sistemu' care ne mănâncă oasele
O portavoce nu m-ajută să trezesc masele
Deșteaptă-te române, din somnul cel de moarte
Că tineretul vrea să te trezești la realitate
Am zis că vreau, un nou început
Știu că pot și știu că nu cer mult
Am zis că vreau un nou început
Tot ce-am trăit pân-acum chiar a durut
Ridic vocea să ne facem auziți
Am învățat prea multe ca să ne lăsăm surziți
S-au adunat prea multe trebuie să le spun
Asta prezintă voce de român
Avem aceeași voce, mai multe chipuri
Fiecare cu povestea lui aceleași riduri
Iți lași ochii să recite, gura stă închisă
Gura ți-ai răcit, tot degeaba, nu e timp să
Mai schimb ceva, ți s-a spart clepsidra
Ceasul doar clipește, nu-ți vorbește limba
Ziua nu-ți zâmbește, norii după creștet
Te știu parcă de când tu creșteai la creșe
De-aia țip tare, până m-aud toți, persist
Până o să umple strada strigând toți «rezist»
Punct și de la capăt pune pumnu' sus Cioacă
Pune punctul roșu, fix pe capu' de la cloacă
Bang, trage-n ei cu tot ce ai
Greul ce-ndurai, ți-a dat forță azi în grai
Hai, gura mă-sii de nivel de trai
Țip în gura mare pentru gura ta de Rai
Am zis că vreau, un nou început
Știu că pot și știu că nu cer mult
Am zis că vreau un nou inceput
Tot ce-am trait pana acum chiar a durut
Ridic vocea sa ne facem auziti
Am invatat prea multe ca sa ne lasam surziti
S-au adunat prea multe trebuie sa le spun
Asta prezinta voce de român

Un Nou Început (translation)

I said I wanted a new beginning
I know I can and I don't ask for much
I said I wanted a fresh start
Everything I've experienced so far has really hurt
I raise my voice to be heard
We learned too much to be deaf
They've gathered too much I have to tell them
That has a Romanian voice
I have a voice that helps me get through the walls
Where the sun rises, you used to be able to freeze
Now you learn how to step on corpses
How to build engines to start ships
Our sick minds heal your soul
And we speak well because we are wary of evil
It's a new beginning, legends are breathing
And we can sell gold because we work in the mine
I take a deep breath, to throw myself deep
With a stone tied around my neck, I pay for thoughts
Probably for the lines I wrote
Today we are breaking ranks because we promised
Let's fight the system that eats our bones
A spokesperson doesn't help me wake up the masses
Wake up Romanian, from the sleep of death
That the youth wants you to wake up to reality
I said I wanted a new beginning
I know I can and I don't ask for much
I said I wanted a fresh start
Everything I've experienced so far has really hurt
I raise my voice to be heard
We learned too much to be deaf
They've gathered too much I have to tell them
That has a Romanian voice
We have the same voice, several faces
Each with its own story the same wrinkles
You let your eyes recite, your mouth shut
Your mouth has cooled, all in vain, no time to
I'll change something, your hourglass broke
The clock just blinks, it doesn't speak your language
The day does not smile at you, the clouds behind your head
I know I've known you since you were growing up
That's why I scream loudly, until everyone hears me, I persist
Until he fills the street shouting everyone "resist"
Point and start punching Cioacă
Put the red dot, fixed on the head of the sewer
Bang, shoot them with everything you have
The hardships you endured gave you strength today
Come on, my standard of living
I shout out loud for your heavenly mouth
I said I wanted a new beginning
I know I can and I don't ask for much
I said I wanted a fresh start
Everything I've lived through so far has really hurt
I raise my voice to be heard
We learned too much to be deaf
They have gathered too much, I must say
This is the voice of a Romanian