Lyrics of Globul De Cristal - Vlad Dobrescu, Deliric

Globul De Cristal (original)

O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
Revin cu-n freestyle și-un glob de cristal
Strălucitor, ca să văd în viitor
Mă surprinde ce-mi arată, aș fi fost mai pesimist
Da', căcat, țineam globul greșit, de ce nu-mi zici?
Io-i vedeam ajunși departe, aterizând pe Marte
Dar, din păcate, nici n-au plecat din cartier
Când ies din case, poartă măști de gaze
Șansele-s c-o să te jefuiască cu-n pistol laser
Sunt soldați peste tot, dar nu ca s' te apere
Că nu mai există nicio graniță sau drapele
Acu'-și fac tabere cu corporațiile globale
Pentru care se omoară și se moare-n continuare
Tăcerea-i-o comoară ce-o iei în mormânt, se pare
Deci, când pui întrebări, o să te pună între bare
Și, la fel ca și-n ziua de azi, nemulțumiți
Încă așteaptă o schimbare și înjură printre dinți
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
Văd globul de cristal prin globul ocular
Da' văd globul pământesc prin lobul meu frontal
Aud un vuiet pe fundal, simt focul din furnal
E cântec funerar pentru-alt munte de metal
Că fabricile fabrică automat de ani de zile
Și crește în neștire fauna de fier și fire
Și flora din petrol, procesată să-nflorească
În fiecare primăvară-i programată să renască
Păsări de ghetto survolează-n depărtare
Sateliți supraveghează, 'nregistrează-n continuare
Văd mall-uri cu marfă, pline, prin magazine
Și de prin vitrine, îmi zâmbesc manechine
Văd biserici cu Iisuși proiectați din Pronaos
Unde clopotele bat doar la fix fără repaos
Văd fructele din piatră din statuia unui pom
Dar nimeni să le culeagă, nu mai văd niciun om
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
E de la străbunica, de când eram atâtica
Am dat de el dereticând trecutul, nu arunc nimica
Ceva-mi spune «Nu-l ridica», dar îl iau și-l șterg
Cârp-alunecă-ncet, totul se-ntunecă încet
Îmi arată viitorul, nu doar pe-al meu, pe-al nostru
Și verișoru', timp, nu-i ce cred eu, un monstru
Mă uit ca prostu' la mine, cel de peste ani
Râd cu tine, mulțumit de sine, avem neveste, bani
Copiii… de fapt, știi, stai să dau zoom out
Suntem mai puțini, dar și cei ce n-aveau, acum, au
Tehnologia e parte din noi, nu văd vreo carte cu foi
Viața-i dulce, robotu' ăsta scoate tartele moi
Ce se întâmplă, tată?
Toți vorbim o limbă ciudată
Gen engleză, spaniolă și chineză, toate-odată
Dar o-nțeleg laolaltă cu faptu' că e bine
Cum n-a fost vreodată, uite, iată, asta-i omenire!
Și se face seară, dorm atât de liniștit
Dar, uite, cum, privind globul de-afară, aud un «bip»
La fix 3:00 și-am înțeles subit
Că asta e ora la care se face update la cip
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal

(translation)

I will try to read the future in my own globe
To see if it will be easier or if we will have a harder time
But for now, the whole world is going to think I'm crazy
Until exactly what I say happens
That the images are starting to appear clearer and clearer to me
In this crystal ball
I will try to read the future in my own globe
To see if it will be easier or if we will have a harder time
But for now, the whole world is going to think I'm crazy
Until exactly what I say happens
That the images are starting to appear clearer and clearer to me
In this crystal ball
I'm back with a freestyle and a crystal ball
Brilliant to see in the future
I'm surprised by what he shows me, I would have been more pessimistic
Yeah, shit, I was holding the wrong globe, why don't you tell me?
I could see them far away, landing on Mars
But unfortunately, they didn't even leave the neighborhood
When they leave their homes, they wear gas masks
Chances are he'll rob you with a laser gun
There are soldiers everywhere, but not to defend you
That there are no borders or flags
Now they are setting up camps with global corporations
For which he kills himself and continues to die
Silence is a treasure you take to the grave, it seems
So when you ask questions, they'll put you between bars
And, just like today, dissatisfied
He is still waiting for a change and swears between his teeth
I will try to read the future in my own globe
To see if it will be easier or if we will have a harder time
But for now, the whole world is going to think I'm crazy
Until exactly what I say happens
That the images are starting to appear clearer and clearer to me
In this crystal ball
I see the crystal ball through the eyeball
But I see the globe through my frontal lobe
I hear a roar in the background, I feel the fire in the furnace
It's a funeral song for another mountain of metal
That factories have been manufacturing automatically for years
And the wildlife of iron and wire grows unknowingly
And the oil flora, processed to bloom
She is scheduled to be reborn every spring
Ghetto birds fly over in the distance
Satellites monitor, keep recording
I see packed shopping malls
And from the shop windows, my mannequins smile
I see churches with Jesus designed in Pronaos
Where the bells ring only fixedly without rest
I see the stone fruit in the statue of a tree
But let no one pick them, I see no man
I will try to read the future in my own globe
To see if it will be easier or if we will have a harder time
But for now, the whole world is going to think I'm crazy
Until exactly what I say happens
That the images are starting to appear clearer and clearer to me
In this crystal ball
It's been from my great-grandmother since I was so old
I came across the past, I don't throw anything away
Something tells me "Don't pick it up," but I take it and wipe it
Slow-cloth, everything slowly darkens
It shows me the future, not just mine, ours
And cousin, time, that's not what I think, a monster
I look like a fool at me, the one over the years
I laugh with you, satisfied with myself, we have wives, money
Kids… actually, you know, let me zoom out
We are fewer, but also those who did not have, now have
Technology is part of us, I don't see any book with sheets
Life is sweet, this robot makes soft tarts
What's going on, Dad?
We all speak a strange language
Like English, Spanish and Chinese, all at once
But I understand that together with the fact that it's good
How has it ever been, look, this is humanity!
And in the evening, I sleep so peacefully
But look at the outside globe, I hear a "beep"
At 3:00 I suddenly understood
That this is the time when the chip is updated
I will try to read the future in my own globe
To see if it will be easier or if we will have a harder time
But for now, the whole world is going to think I'm crazy
Until exactly what I say happens
That the images are starting to appear clearer and clearer to me
In this crystal ball
I will try to read the future in my own globe
To see if it will be easier or if we will have a harder time
But for now, the whole world is going to think I'm crazy
Until exactly what I say happens
That the images are starting to appear clearer and clearer to me
In this crystal ball