Lyrics of Insomnii - Vlad Dobrescu, Deliric

Insomnii (original)

Viaţa asta-i ca o cursă, da' nu din aia în care vii şi-alergi
Ci una d-aia în care prinzi şoareci
Tu consumă şi nu cerceta, bagă-te la rate până mori
Cu pupile dilatate, privind la televizor
Eu am altele-n vizor, plan de evadare gândit
Deja mă simt vinovat şi-ncă n-am făcut nimic
Chiar sunt necesare atâtea camere de luat vederi?
De fiecare dată când mă văd pe stradă să-mi ia datele din buletin
Să mă-ntrebe-ncotro mă duc şi de unde vin
Devin nesigur de ceea ce simt, ce-mi scapă?
Cred că-mi pun ceva în mâncare sau în apă
Că mă doare capu', nu-mi pot duce gându' pân' la capăt
Sunt ameţit, da'-mi revin şi-ntreb
«De ce mi-ar cumpăra sufletul când pot să mi-l ia direct?»
Nu-nteleg (nu-nțeleg) şi dac-aş întreba pe majoritatea
Nu s-ar crede parte din majoritate
Eu cu ce sunt altfel?
Şi atunci am realizat:
Printre ei sunt şi eu, suntem toţi vinovaţi
La un moment dat sigur o să ne ducem toţi dracu'
Şi singura veste buna e că nu mai e aşa mult
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Ştiu tavanu' ăsta pe de rost
Mânjit cu cenuşa umbrei arse de un lampadar anost
TV-ul stă închis, încă prinde-un singur post
Mă judecă reflexia din ecranul lui jegos
Văd reluări cu «ce ar fi» şi «ce bine ar fi fost»
Şi «ce bine mă scoteam da' păcat că am fost prost»
Sunt alert pe-ntuneric, apatic pe lumină
Îmi port pleoapele din plumb pân-am parte de odihnă
Şi eu ţip da' nu m-aude nimeni, nu-s ca ei
Că-s mânios pe Dumnezei surzi, blestem zei
Că am răni deschise, nimănui nu-i pasă
De-aia-aştept să vină doamna ca să mi le coasă
Şi-am ajuns să-mi doresc să fiu parte din minciună
Că atunci pot spera că măcar e una bună
Şi-am impresia că voi sunteţi toţi băgaţi
Doar că nu putem să fim toţi hoţi bogaţi
Da, 'i un chin să vezi lumea prin ochii mei
Şi mă-nchin de ochii lor, să nu-i trezesc şi pe ei
Că am ochii deschişi, da' am şi insomnii
Că, odată trezit, nu mai poţi dormi, îţi zic!
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Să fie oare gabori ce m-au mirosit
Sau falşi predicatori, vorbind prostii
Sau profesorii la şcoală, minţind copii?
Sper că-ntr-o zi voi ştiï

(translation)

This life is like a race, but not the one you run into
But the one where you catch mice
You consume and do not research, put in installments until you die
With dilated pupils, watching TV
I have others in view, thoughtful escape plan
I already feel guilty and I haven't done anything yet
Do you really need so many cameras?
Every time I see myself on the street, they take my data from the bulletin
Ask me where I'm going and where I'm coming from
I become insecure about what I feel, what do I miss?
I think I put something in my food or water
That my head hurts, I can't think of until the end
I'm dizzy, but I'll come back and ask
"Why would he buy my soul when I can get it directly from me?"
I don't understand (I don't understand) and if I ask the majority
They wouldn't think they were part of the majority
What else am I with?
And then I realized:
I'm one of them, we're all guilty
At some point we'll all go to hell
And the only good news is it's not that long
I can't sleep at night, I have insomnia
I catch the dawn, inventing theories
And I can't close my eyes
I feel the sight of an invisible man
I wonder who she is
I can't sleep at night, I have insomnia
I catch the dawn, inventing theories
And I can't close my eyes
I feel the sight of an invisible man
I wonder who she is
I know this ceiling by heart
Stained with the ashes of the shadow burned by a dull lamp
The TV is off, it's still on one station
I'm judging by the reflection on his filthy screen
I see replays with "what would be" and "how good it would have been"
And "how well I was doing, but I'm sorry I was stupid"
I am alert in the dark, apathetic in the light
I wear my lead eyelids until I get some rest
And I scream but no one hears me, I'm not like them
That I am angry with the deaf God, I curse the gods
I don't care if we have open wounds
That's why I'm waiting for the lady to come and sew them for me
And I ended up wanting to be part of the lie
That then I can hope it's at least a good one
And I feel like you're all involved
It's just that we can't all be rich thieves
Yes, it's a pain to see the world through my eyes
And I bow my eyes, that I may not awaken them
That I have my eyes open, but I also have insomnia
That, once awakened, you can no longer sleep, I tell you!
I can't sleep at night, I have insomnia
I catch the dawn, inventing theories
And I can't close my eyes
I feel the sight of an invisible man
I wonder who she is
I can't sleep at night, I have insomnia
I catch the dawn, inventing theories
And I can't close my eyes
I feel the sight of an invisible man
I wonder who she is
Are there any gabors that smelled like me?
Or false preachers talking nonsense
Or teachers at school lying to children?
I hope one day I'll know