Translation of the song lyrics Ce Mă Face Om - El Nino, Sisu

Ce Mă Face Om (original)

Ştiu ce mă face om, ce mă face să înţeleg
Cum decurge viaţa şi de cine să mă leg
Ştiu că trebuie să mă întreb căt mai des
Dacă dorm, dacă s-a golit paharul ştiu că trebuie să torn
Să curgă liniştea, fraţii să deguste
Cu capul dupa bani şi cu ochii după fuste
Maşina într-o culoare ţipătoare stă-n parcare
Şi fraierii se agită să vezi ce au în buzunare
Că-i la modă să te dai mare şi cu ce nu ai
Unii dau la schimb făină şi primesc mălai
Fac din el o mămăligă care să atragă atenţia
Un Mercedes negru să blocheze intersecţia
Ce mă face om, nu e haina mea de firmă
Şi nici ceasul de la mănă nu mă pune în lumină
Ce mă face om defapt, zămbetul mă dă gol
Pentru o familie fericită, dau sufletul meu de om
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Probabil nu ne-am întrebat asta vreodată
Noi golanii ăştia crescuţi pe stradă fără tată
Ştiu ce te face o bagaboantă
Ştiu şi ce te face iubit în brigadă
Ştiu şi ce te face urăt de gardă
Ştiu cine face urăt că îi e frică să cadă
Ştiu toate ăstea şi totuşi nu ştiu nimic niciodată
Despre vreo fată, sau despre vreo faptă
Fiindcă sunt și domn şi pe stradă am învăţat să-mi văd de treabă
Îţi iei ce e al tău şi pleci în grabă
Dacă ce te face om, te aşteaptă acasă cu o masă caldă
Poate cerul să cadă, dacă nu mă aşteaptă nimeni
Atunci nu o să vezi că mă întorc
Acolo vreodată
Aştept să mă întoarcă inima
Stau drept pănă mor
E tot ce mă face om
E ce nu mă lasă noaptea să dorm
Durerea asta mă frate, asta ne face oameni!
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Cănd am plecat de lăngă câmp
Visam să am toată marea
Să-mi văd familia zămbind
În timp ce-mi onorez chemarea
Să nu pierd din priviri zarea
Să mă hrănesc cu iluzii
Că apoi să apar pe-o muie
Cu un mare zămbet strămb
Oricum ar fi tot măndru sunt
De ce alegeri am făcut
Şi sper să fiu la fel şi acum
De inspirat ca şi atunci
Poate m-am săturat să fiu
Şi-s pregătit să răspund
Poate am înţeles pe drum
Că viitorul e oricănd
Credeai că alerg după năluci
Cănd m-ai văzut în nopate în frig
Cu o clepsidră mare în mănă
Încercănd să omor timp
Ce mă face om desigur, ce am preluat de la părinţi
Pe lăngă ce am deprins eu singur după ce m-am mai trezit
Ce mă face om e beat-ul pe care pun tot ce simt
Inspiraţia divină, izvorul meu nesfărşit
Faptul că mereu că te-ating, cănd înjur pe negativ
Nu doar că mă face om, dar mă face şi fericit
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om

(translation)

I know what makes me human, what makes me understand
How life goes and who to connect with
I know I have to wonder how often
If I sleep, if the glass is empty, I know I have to pour
Let there be peace, let the brethren taste it
With his head for money and his eyes for skirts
The brightly colored car is parked in the parking lot
And the suckers are fidgeting to see what they have in their pockets
It's fashionable to grow up with what you don't have
Some exchange flour and receive corn
I make a polenta out of it to attract attention
A black Mercedes to block the intersection
What makes me human is not my company coat
And the watch doesn't even light me
What makes me a real man makes me smile
For a happy family, I give my human soul
I wonder what makes me human
The clothes I'm wearing or the pillow I'm sleeping on
The car that brings me or the beer I pour
My watch or my human soul
We probably never wondered that
These bastards raised on the street without a father
I know what makes you a jerk
I also know what makes you a boyfriend in the brigade
I also know what makes you a bad guard
I know who's ugly that he's afraid of falling
I know all this, and yet I never know anything
About a girl, or about a deed
Because I'm a gentleman and I've learned to do my job on the street
You take what is yours and leave in a hurry
If what makes you a man is waiting for you at home with a hot meal
Maybe the sky will fall, if no one is waiting for me
Then you won't see me coming back
Ever there
I'm waiting for my heart to return
I stand up to my death
That's all that makes me human
It's what keeps me awake at night
This pain, brother, makes us human!
I wonder what makes me human
The clothes I'm wearing or the pillow I'm sleeping on
The car that brings me or the beer I pour
My watch or my human soul
When I left the field
I dreamed of having all the sea
To see my family smiling
While honoring my calling
Let's not lose sight of the horizon
To feed on illusions
Then to appear on a blowjob
With a big crooked smile
Anyway, I'm still proud
What choices did I make?
And I hope to be the same now
As inspiring as then
Maybe I'm tired of being
And I'm ready to answer
Maybe I understood on the way
That the future is always there
You thought I was chasing ghosts
When you saw me in the cold at night
With a large hourglass in his hand
Trying to kill time
What makes me human, of course, is what I took from my parents
Besides what I learned on my own after I woke up
What makes me human is the beat I put on everything I feel
Divine inspiration, my endless source
The fact that I always touch you when I swear on the negative
Not only does it make me human, but it makes me happy
I wonder what makes me human
The clothes I'm wearing or the pillow I'm sleeping on
The car that brings me or the beer I pour
My watch or my human soul