| Der Bus fährt in die Kurve; | The bus drives into the curve; |
| die Tanzstunde war toll
| the dance class was great
|
| Foxtrott hat sie immer interessiert
| Foxtrot has always interested her
|
| Und seine Hobbys, meine Güte
| And his hobbies, my goodness
|
| Sie weiß gar nicht, was soll sie sagen?
| She doesn't even know what to say?
|
| Sie ist total fasziniert
| She is totally fascinated
|
| Rollenspiel und Backen
| Role play and baking
|
| Aus uns könnte was werden, denkt sie grade
| We could become something, she's thinking right now
|
| Da reißt er diesen Witz, sie ist perplex
| Then he cracks this joke, she is perplexed
|
| So ein rassistischer Witz
| Such a racist joke
|
| Er lacht und sie lacht kurz mit aus Reflex
| He laughs and she laughs briefly out of reflex
|
| Was ist zu tun? | What should I do? |
| Si zögert irritiert
| Si hesitates, irritated
|
| Er lacht noch und sie übrlegt, wie sie jetzt reagiert
| He's still laughing and she thinks about how to react now
|
| Tut mir leid, das mit uns beiden kannst du knicken
| I'm sorry, you can bend the two of us
|
| Such dir anders wen zum Reden
| Find someone else to talk to
|
| Manche blicken ist halt nie
| Some look is just never
|
| Ich steig hier aus, fick dich ins Knie!
| I'm getting off here, fuck you!
|
| Das könnte sie sagen
| She could say that
|
| Es wär vielleicht nicht ganz ihr Stil
| It might not be quite her style
|
| Die Formulierung wär zu drastisch für ihr Taktgefühl
| The wording would be too drastic for her tact
|
| Bleib ich jetzt höflich
| I'll be polite now
|
| Oder scheiß ich auf höflich? | Or am I being polite? |