Translation of the song lyrics Transparent - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Transparent (original)

Ein Herz, ganz transparent auf Röntgenfilm Weiß auf Schwarz
Kaum mehr nur als ein Schatten
Schau hindurch und schau, ob’s reicht
Am Horizont ein Glück so schön
Dass man’s beweint und —
Ich weiß von hier an auch nicht weiter und
Wie es scheint
Ist es für Dich nicht anders
Höchstens anders gemeint
Bitte denk an mich im Guten
Darum bang' ich, mehr verlang' ich nicht
Für jetzt
Wohin jetzt mit der ganzen Ausgeschlafenheit?
Der Tag hat längst nicht mehr das Ziel
Den Abend zu errichen
Der Tag wartet infach, bis er stirbt
Wird transparent, und ohne Mühe
Folgt ein neuer, ihm zu gleichen
Ich weiß von hier an auch nicht weiter, und
Wie es scheint
Ist es für Dich nicht anders
Höchstens anders gemeint
Bitte denk an mich im Guten
Darum bang ich, mehr verlang ich nicht
Für jetzt
Ein kleines Ding, das wiegt
Ich weiß, wo’s liegt
In einem Käfig Weiß auf Schwarz
Und wenn’s sich regt
Und wenn’s sich schmiegt so lass nur
Ich wart’s noch ab
Ganz federleicht und transparent war es bis hier
Jetzt halt ich es so fest, dass ich’s verlier
Ich weiß von hier an auch nicht weiter, und
Wie es scheint
Ist es für Dich nicht anders
Höchstens anders gemeint
Bitte denk an mich im Guten
Darum bang ich, mehr verlang ich nicht
Für jetzt

Transparent (translation)

A heart, completely transparent on X-ray film, white on black
Little more than a shadow
Take a look and see if that's enough
Happiness so beautiful on the horizon
That one mourns and —
I don't know what to do from here either and
As it appears
Isn't it different for you?
Meant differently
Please think of me well
That's why I'm afraid, I don't ask for more
For now
Where to go with all that sleep?
The day no longer has its destination
To reach the evening
The day simply waits until it dies
Becomes transparent, and without effort
Follows a new one like him
I don't know what to do from here either, and
As it appears
Isn't it different for you?
Meant differently
Please think of me well
That's why I'm afraid, I don't ask for more
For now
A little thing that weighs
I know where it is
In a cage white on black
And if it stirs
And if it nestles up, just leave it alone
I'll wait and see
It was very light as a feather and transparent up to here
Now I'm holding it so tight I'm losing it
I don't know what to do from here either, and
As it appears
Isn't it different for you?
Meant differently
Please think of me well
That's why I'm afraid, I don't ask for more
For now