| Es gibt Kaufhäuser und Wahlen, und im Wellenbad gibt’s Wellen
| There are department stores and elections, and there are waves in the wave pool
|
| Es gibt Arbeitslosenzahlen, und im Stellenmarkt gibt’s Stellen
| There are unemployment figures and there are jobs in the job market
|
| Es gibt Normen und Tarife und die Charts und die Show
| There are norms and tariffs and the charts and the show
|
| Und Zölle und Patente und Geld gibt’s sowieso
| And there are customs duties and patents and money anyway
|
| Denn die Welt ist was Gemachtes, und Du kriegst Deine tägliche Kopie
| Because the world is made, and you get your daily copy
|
| Die Welt ist was Gemachtes, bis da und dahin aus Notwendigkeit
| The world is made, up to here and there out of necessity
|
| Und der Rest ist, der Rest ist Utopie
| And the rest is, the rest is utopia
|
| Es gibt die Krise und Kredite und Profite und Patente
| There's the crisis and loans and profits and patents
|
| Und die Rente und die Grenze und die Reisedokumente
| And the pension, and the border, and the travel documents
|
| Hundesalons und ein Halsband für Schweine
| Dog groomers and a collar for pigs
|
| Und das ist warum ich meine:
| And that's why I mean:
|
| Die Welt ist was Gemachtes
| The world is made
|
| Ein trommelnder Hase aus Plastik
| A drumming plastic rabbit
|
| Mit Zahnrad und Batterie
| With gear and battery
|
| Die Welt ist was Gemachtes
| The world is made
|
| Bis da und dahin aus
| See you there and then
|
| Notwendigkeit und der Rest ist
| need and the rest is
|
| Der Rest ist Utopie
| The rest is utopia
|
| Es gibt Zuzahlungsbestimmungen
| There are co-payment regulations
|
| Und dafür ein Formular
| And a form for that
|
| Es gibt Mahnungen und Fristen
| There are reminders and deadlines
|
| Und das Abbrechnungsjahr
| And the accounting year
|
| Fernsehen und Statements, die allen gefallen
| TV and statements that everyone likes
|
| Und Banken und Ämter
| And banks and offices
|
| Und alles in allem
| And all in all
|
| Hab ich viel zu viel Ärger
| I'm in way too much trouble
|
| Und viel zu wenig Wut
| And far too little anger
|
| Ich habe viel zu viel Ärger
| I'm in way too much trouble
|
| Und viel zu wenig Wut
| And far too little anger
|
| Viel zu viel Ärger
| Way too much trouble
|
| Und viel zu wenig Wut
| And far too little anger
|
| Ich habe viel zu viel Ärger
| I'm in way too much trouble
|
| Und viel zu wenig Wut
| And far too little anger
|
| Ich habe viel zu viel Ärger
| I'm in way too much trouble
|
| Und viel zu wenig Wut!
| And far too little anger!
|
| Ich habe viel zu viel Ärger
| I'm in way too much trouble
|
| Und viel zu wenig Wut
| And far too little anger
|
| Ich habe viel zu viel Ärger
| I'm in way too much trouble
|
| Und viel zu wenig Wut
| And far too little anger
|
| Ich erkläre meine Steuer
| I declare my taxes
|
| Und sie erklärt sich mir nicht
| And she doesn't explain herself to me
|
| In Brüssel sitzt ein Ungeheuer
| A monster sits in Brussels
|
| Das in Rätseln zu mir
| That in riddles to me
|
| Spricht, ich versteh hier
| Speak, I understand here
|
| So viel: Geld ist Tyrannei
| So much: money is tyranny
|
| Es geht nicht um ein Stück vom Kuchen
| It's not about a piece of the pie
|
| Es geht um die ganze Bäckerei
| It's about the whole bakery
|
| Und die Welt ist was Gemachtes
| And the world is made
|
| Und Du machst Deine tägliche Kopie
| And you make your daily copy
|
| Die Welt ist was Gemachtes
| The world is made
|
| Bis da und dahin
| Until then
|
| Aus Notwendigkeit, und der Rest ist
| Out of necessity, and the rest is
|
| Der Rest ist Utopie | The rest is utopia |