Translation of the song lyrics Utopie - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Utopie (original)

Es gibt Kaufhäuser und Wahlen, und im Wellenbad gibt’s Wellen
Es gibt Arbeitslosenzahlen, und im Stellenmarkt gibt’s Stellen
Es gibt Normen und Tarife und die Charts und die Show
Und Zölle und Patente und Geld gibt’s sowieso
Denn die Welt ist was Gemachtes, und Du kriegst Deine tägliche Kopie
Die Welt ist was Gemachtes, bis da und dahin aus Notwendigkeit
Und der Rest ist, der Rest ist Utopie
Es gibt die Krise und Kredite und Profite und Patente
Und die Rente und die Grenze und die Reisedokumente
Hundesalons und ein Halsband für Schweine
Und das ist warum ich meine:
Die Welt ist was Gemachtes
Ein trommelnder Hase aus Plastik
Mit Zahnrad und Batterie
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin aus
Notwendigkeit und der Rest ist
Der Rest ist Utopie
Es gibt Zuzahlungsbestimmungen
Und dafür ein Formular
Es gibt Mahnungen und Fristen
Und das Abbrechnungsjahr
Fernsehen und Statements, die allen gefallen
Und Banken und Ämter
Und alles in allem
Hab ich viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut!
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich erkläre meine Steuer
Und sie erklärt sich mir nicht
In Brüssel sitzt ein Ungeheuer
Das in Rätseln zu mir
Spricht, ich versteh hier
So viel: Geld ist Tyrannei
Es geht nicht um ein Stück vom Kuchen
Es geht um die ganze Bäckerei
Und die Welt ist was Gemachtes
Und Du machst Deine tägliche Kopie
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin
Aus Notwendigkeit, und der Rest ist
Der Rest ist Utopie

Utopie (translation)

There are department stores and elections, and there are waves in the wave pool
There are unemployment figures and there are jobs in the job market
There are norms and tariffs and the charts and the show
And there are customs duties and patents and money anyway
Because the world is made, and you get your daily copy
The world is made, up to here and there out of necessity
And the rest is, the rest is utopia
There's the crisis and loans and profits and patents
And the pension, and the border, and the travel documents
Dog groomers and a collar for pigs
And that's why I mean:
The world is made
A drumming plastic rabbit
With gear and battery
The world is made
See you there and then
need and the rest is
The rest is utopia
There are co-payment regulations
And a form for that
There are reminders and deadlines
And the accounting year
TV and statements that everyone likes
And banks and offices
And all in all
I'm in way too much trouble
And far too little anger
I'm in way too much trouble
And far too little anger
Way too much trouble
And far too little anger
I'm in way too much trouble
And far too little anger
I'm in way too much trouble
And far too little anger!
I'm in way too much trouble
And far too little anger
I'm in way too much trouble
And far too little anger
I declare my taxes
And she doesn't explain herself to me
A monster sits in Brussels
That in riddles to me
Speak, I understand here
So much: money is tyranny
It's not about a piece of the pie
It's about the whole bakery
And the world is made
And you make your daily copy
The world is made
Until then
Out of necessity, and the rest is
The rest is utopia