Lyrics of Kleine Havelansichtskarte - Dota Kehr

Kleine Havelansichtskarte (original)

Der Mond hängt wie ein Kitsch-Lampion
Am märk'schen Firmament
Ein Dampfer namens «Pavillon»
Kehrt heim vom Wochenend'
Ein Chor klingt in die Nacht hinein
Da schweigt die Havel stumm
Vor einem Herren-Gesangsverein
Kehrt manche Krähe um
Vom Schanktisch schwankt der letzte Gast
Verschwimmt der letzte Ton
Im Kaffeegarten «Waldesrast»
Plärrt nur das Grammophon
Das Tanzlokal liegt leer und grau
Man zählt den Überschuss
Jetzt macht selbst die Rotundenfrau
Schon Schluss
Von Booten flüstert's hier und dort
Die Pärchen zieh’n nach Haus
Es artet jeder Wassersport
Zumeist in Liebe aus
Noch nicken Föhren leis' im Wald
Der Sonntag ist vertan
Und langsam grüßt der Stadtasphalt
Die erste Straßenbahn

(translation)

The moon hangs like a kitsch lantern
In the Marche firmament
A steamer called «Pavillon»
Come home from the weekend
A choir sounds into the night
Then the Havel is silent
In front of a men's choir
Turn back some crow
The last guest staggers from the bar
The last sound blurs
In the coffee garden «Waldesrast»
Just blare the gramophone
The dance hall is empty and grey
You count the excess
Now the rotunda woman does it herself
It's over
There are whispers of boats here and there
The couples are moving home
Every water sport is artet
Mostly in love
Pine trees are still nodding quietly in the forest
Sunday is gone
And slowly the city asphalt greets
The first tram