Translation of the song lyrics Bis nach Haus - Max Prosa, Dota Kehr

Bis nach Haus (original)

Ein großer Film ging schnell vorbei
Hielt uns gebannt und ließ uns plötzlich wieder frei
Szenen vom Kuss, im Blumenbeet —
Oh, ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Und wenn ich dich vergeblich such'
Sind die Gedanken, die ich find' ein Bilderbuch
Schau sie mir an so gut es geht
Und ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Vielleicht bleiben wir stets einsam
Sind nur manchmal nicht allein
Seh' n einander aus der Ferne dabei zu verlor' n zu sein
Unter dem Schnee knirscht der Kies
Du sagst es ist noch alles so, wie ich' s verließ
Gib mir bescheid wenn sich etwas regt-
Und ich trag' es tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Ein Schlafabteil, der Zug fährt an
Flüstern im Dunkeln das ich nicht erkennen kann
Ist es ein Kichern, ein Weinen, ein Gebet?
Oh, ich trag' es tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg
Vielleicht bleiben wir stets einsam
Sind nur manchmal nicht allein
Seh' n einander aus der Ferne dabei zu verlor' n zu sein
Ein langer Blick auf dem Konzert
Bis ich wusste: irgendwie ist es das wert
Dass man so voll von Zweifeln lebt-
Oh, ich trag' sie tief in mir bis nach Haus auf meinem Weg

(translation)

A great film passed quickly
Kept us spellbound and suddenly set us free again
Scenes from the kiss, in the flowerbed —
Oh, I carry her deep inside me on my way home
And if I look for you in vain
Are the thoughts that I find a picture book
Look at me as best you can
And I carry them deep inside me on my way home
Maybe we'll always be lonely
Just sometimes not alone
See each other from afar getting lost n being
The gravel crunches under the snow
You say it's still the way I left it
Let me know if something stirs-
And I carry it deep inside me on my way home
A sleeping compartment, the train is arriving
Whispers in the dark that I can't make out
Is it a giggle, a cry, a prayer?
Oh, I carry it deep inside me on my way home
Maybe we'll always be lonely
Just sometimes not alone
See each other from afar getting lost n being
A long look at the concert
Until I knew: somehow it's worth it
That one lives so full of doubts-
Oh, I carry her deep inside me on my way home