Translation of the song lyrics Im Stillen - Max Prosa

Im Stillen (original)

Hab gehofft, dass es auch ohne all die plumpen Worte geht
Mein «Ich liebe dich"waren bilder, die m, an vielleicht nicht leicht versteht
Und ich habs so oft gesagt, tief versteckt in Poesie
Ich habs so oft gesagt, tief versteckt in Idiotie
Jetzt sitz ich hier und trinke Wein
Um weit weg von dieser Welt,
in der du mich nicht siehst, zu sein
Und ich schließ mich weiter ein
Und hier im Stillen bin ich Dein
Hab gehofft, dass man den Dingen ihren Zauber lassen kann
Und dann war alles voller Zauber und wir kamen nicht voran
Jetzt sitz ich hier und trinke Wein
Um weit weg von dieser Welt,
in der du mich nicht siehst, zu sein
Und ich schließ mich weiter ein
Hier im Stillen bin ich Dein
Hier im Stillen bin ich Dein
Oh Dein, nur Dein
Im Stillen bin ich Dein
Im Stillen bin ich Dein
Hier im Stillen bin ich Dein
Tief im Stillen bin ich Dein
Nur Dein
Im Stillen bin ich Dein
Nur Dein
Im Stillen bin ich Dein
Im Stillen

Im Stillen (translation)

I was hoping that it would work without all the clumsy words
My "I love you" were images that I might not understand easily
And I've said it so many times, hidden deep in poetry
I've said it so many times, buried deep in idiocy
Now I'm sitting here drinking wine
To far away from this world,
where you don't see me to be
And I keep shutting myself in
And here in silence I am yours
I was hoping that things could be left with their magic
And then everything was full of magic and we weren't making any progress
Now I'm sitting here drinking wine
To far away from this world,
where you don't see me to be
And I keep shutting myself in
Here in silence I am yours
Here in silence I am yours
Oh yours, only yours
In silence I am yours
In silence I am yours
Here in silence I am yours
Deep down I am yours
Only yours
In silence I am yours
Only yours
In silence I am yours
In silence