Translation of the song lyrics Mein Kind - Max Prosa

Mein Kind (original)

In überfüllten Kellern, voller Rauch um Mitternacht
Hab ich mir all die Gedanken, noch ein weit' res Mal gemacht
Und alles wird nur schwieriger
Wenn noch mehr Zeit verrinnt
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
In deinem kleinen Zimmer stehst du morgens um halb acht
Und bist so hundemüde und voller Zweifel aufgewacht
Wolltest heute so viel machen, dann macht alles keinen Sinn
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Und dein Seelsorger lacht, wenn er vor deiner Türe steht
Und hofft dass es um mehr als nur um deine Seele geht
Doch für dich ist er nur einer mehr, und schon verweht vom Wind.
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Durch das mystische Gehämmer wilder Träume in der Nacht
Bin ich so oft gottverlassen in dieser Stille aufgewacht
In der ich keine Antwort auf die eine Frage find:
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Oh, wenn dein Professor sagt, du hättest riesiges Talent
Will er nur nicht dass du heulst, weil dich da draußen keiner kennt
Wenn alle Stricke reißen, weil es doch nur Fäden sind, und das wusstest du nicht
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Die Geschichten deiner Leute, dieser ganze tolle Mist
Alle wollen dir erzählen, was das besond' re Leben ist
Und wenn ich auch für dich allein, nur einfach irgendwas erfind'
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Zwischen tosendem Gelächter und donnerndem Applaus
Kämpfen wir uns uns' ren Weg aus der Verschwiegenheit hinaus
Dann bist du vor Lügen taub, und ich bin vor Hoffnung blind
Kommst du dann zu mir zurück?
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?

(translation)

In crowded basements, full of smoke at midnight
I've given all these thoughts a long time
And everything only gets harder
When more time elapses
Will you then come back to me my child?
Will you come back to me then?
You get up in your small room at half past seven in the morning
And you woke up so dog tired and full of doubts
If you wanted to do so much today, then nothing makes sense
Will you then come back to me my child?
Will you come back to me then?
And your pastor laughs when he stands in front of your door
And hopes that it's about more than just your soul
But for you he is just one more, and already gone with the wind.
Will you then come back to me my child?
Will you come back to me then?
Through the mystical pounding of wild dreams at night
Have I so often woken up godforsaken in this silence
In which I can't find an answer to the one question:
Will you then come back to me my child?
Will you come back to me then?
Oh, when your professor says you have tremendous talent
He just doesn't want you to cry because nobody out there knows you
When all else fails because it's just threads, and you didn't know that
Will you then come back to me my child?
Will you come back to me then?
Your people's stories, all that great crap
Everyone wants to tell you what the special life is
And even if I just invent something for you alone
Will you then come back to me my child?
Will you come back to me then?
Between thunderous laughter and thunderous applause
Let's fight our way out of secrecy
Then you are deaf with lies and I am blind with hope
Will you come back to me then?
Will you then come back to me my child?