Translation of the song lyrics Visionen von Marie - Max Prosa

Visionen von Marie (original)

Du sagtest: «Komm los
Die Welt ist ein Floß und wir sind längst groß.»
Wollten schnell noch viel größer sein
Frei und für uns allein
Aber irgendwas meint, dass das alles nur so einfach scheint
Dann hast du geweint und gedacht
Es bleibt immer die Eitelkeit
So ein großer Wahn
So ein schlechter Plan
Und es fängt von vorne an
Und es endet nie
Zuviel Phantasie
In den Visionen von Marie
Wir machten Rast
In den Ruinen eines Palastes
Ich mal' einen Plan für die Ewigkeit mit Kreide auf dein Kleid
Dann packt dich die Angst, dass es nicht rausgeht
Rennst schnell wie du kannst, zum nächsten Brunnen
Willst alles auswaschen, dann war' s nur Illusion
So ein großer Wahn…
Am verlassenen Strand, sehn wir hier endet erschlossenes Land
Sehn wir-hier endet die Reise, die Schritte werden klein
Und wohin mit dem Mut, hinein in die Träume, sie wachsen so gut
Groß und lebendig, stehn sie beständig, wir kommen nicht voran
So ein großer Wahn…
Realität macht nie Platz für Euphorie
Und die Visionen von Marie
Realität macht nie Platz für Phantasie
Und die Visionen, ach Marie.

Visionen von Marie (translation)

You said: "Come on
The world is a raft and we are already big."
Wanted to be much bigger quickly
Free and for ourselves
But something says it all just seems so simple
Then you cried and thought
There always remains vanity
Such a big delusion
Such a bad plan
And it starts all over again
And it never ends
Too much imagination
In the visions of Marie
We stopped
In the ruins of a palace
I'll draw a plan for eternity with chalk on your dress
Then you're afraid that it won't go out
Run as fast as you can to the nearest fountain
If you want to wash everything out, then it was just an illusion
Such a big delusion...
On the deserted beach, we see that developed land ends here
Let's see - the journey ends here, the steps become small
And what to do with the courage, into dreams, they grow so well
Big and alive, they stand still, we're not progressing
Such a big delusion...
Reality never gives way to euphoria
And the visions of Marie
Reality never gives way to imagination
And the visions, oh Marie.