Translation of the song lyrics Straße nach Peru - Max Prosa

Straße nach Peru (original)

Und noch ein böser Morgen
Auf dieser Straße nach Peru
Du zertrittst die reifen Früchte die da liegen
Oder du schaust dir dabei zu
Und ich zertrete 15 Käfer weil ich wissen will
Wie es ist was zu zerstören ohne Grund
Bisher war mein Grund
Immer nur dein roter Mund
Und gerade er schaut so verbissen
Als unsere Straße sich verbiegt
Und es scheint alles so langsam
Weil nichts mehr da ist, was uns zieht
Oh, du hast gehört, dass es niemals sicher ist
Dass man bald ankommt wenn man einfach weitergeht
Aber ich hab nur geträumt
Weißt du
Lass uns denken- an den Jungen vor drei Tagen
Er hat dich gefragt was Wolken sind
Wir sind ihm alle so ähnlich
Obwohl du meintest, dass er spinnt
Als du ihm sagst: «Nur Wasserdampf!»
da springt er vom Dach
Sein Kopf hätte das niemals mitgemacht
Und sein letzter Blick
Hält uns wach die ganze Nacht
Auf der dunklen Hängebrücke
Wollt' ich dich bitten zu verzeihn
Doch der kleine graue Geist kam mit seinem ganzen wirren Nebel und sagte «Lass es sein!»
Er hat uns auf dieser Straße viel zu oft besucht
Ich hab ihm jedes Mal gesagt er soll jetzt gehn
Aber wie’s aussieht
Kann er mich nicht verstehn
Und du bist nun gegangen
Und lässt mich auf der Straße stehn
Voller vergilbter Anekdoten
Ich kann die Sonne nicht mehr sehn
Denn sie ist nicht so leicht zu finden wie man denken mag
Und ich weiß sie scheint nur über Peru
Irgendwann treffen wir uns dort
Ich und du
Ich und du

(translation)

And another bad morning
On this road to Peru
You crush the ripe fruit that lies there
Or you watch yourself doing it
And I'm crushing 15 bugs because I want to know
What it's like to destroy something for no reason
So far my reason was
Always only your red mouth
And he in particular looks so grim
As our road bends
And it all seems so slow
Because there is nothing left to pull us
Oh, you heard it's never safe
That you will soon arrive if you just keep going
But I was only dreaming
You know
Let's think- about the boy three days ago
He asked you what clouds are
We are all so like him
Even though you said he was crazy
When you say to him: "Just steam!"
there he jumps off the roof
His head would never have put up with it
And his last look
Keeps us up all night
On the dark suspension bridge
I wanted to ask you to forgive
But the little gray ghost came with all his tangled fog and said "Let it be!"
He has visited us far too often on this road
I told him every time he should go now
But how it looks
Can't he understand me?
And now you're gone
And leaves me standing on the street
Full of faded anecdotes
I can't see the sun anymore
Because it's not as easy to find as you might think
And I know it only shines over Peru
Someday we'll meet there
Me and you
Me and you