Translation of the song lyrics Totgesagte Welt - Max Prosa

Totgesagte Welt (original)

Auf den Flaggen Neonfarben
Strahlen grell und machen blind
Wir, die weggelaufen sind
Springen singend durch die Nächte
Ohne Sinn und ohne Ziel
Oh erwartet nicht zuviel
Denn wir wollen nicht diskutieren
Den lieben langen Tag
Es ist alles längst gesagt
Tragt nur euer Leben in die totgesagte Welt
Wir haben uns lang genug verstellt
Warm sind die Paläste, doch wir bleiben lieber hier
Tanzen draußen vor der Tür
Sie wollen totale Kontrolle
Über das was sich bewegt
Über das was in uns lebt
Die verlorenen Poeten
Bringen Hass in eine Form
Und bald wird es zur Norm
Manchmal bleibt nur die Enklave
Der eig’nen Phantasie
Denn dorthin kommen sie nie
Tragt nur euer Leben…
Wenn meine Lippen fast erfrieren
Weiß ich, dass ich singen muss
Manchmal ist’s als wärs ein Kuss
Schlechte Tage kommen und gehen
Doch uns’re Liebe ist ein Zelt
Auf dass der graue Regen fällt
Tragt nur euer Leben…

Totgesagte Welt (translation)

Neon colors on the flags
Shine brightly and make you blind
We who ran away
Leap singing through the nights
Without meaning and without a goal
Oh don't expect too much
Because we don't want to argue
The dear long day
It's all been said long ago
Just carry your life into the world that has been declared dead
We've pretended long enough
The palaces are warm, but we prefer to stay here
Dancing outside the door
You want total control
About what moves
About what lives in us
The Lost Poets
Bring hate into a form
And soon it will become the norm
Sometimes only the enclave remains
Your own imagination
Because they never get there
carry only your life...
When my lips almost freeze
I know I have to sing
Sometimes it's like a kiss
Bad days come and go
But our love is a tent
May the gray rain fall
carry only your life...