Translation of the song lyrics So wieder leben - Max Prosa

So wieder leben (original)

Ab und zu dann denk ich mir
Wär was anderes passiert
Säßen wir dann nur vielleicht noch immer hier?
Mit den Angeln in der Hand
Um uns Wüste, weites Land
Oh wir wollten so gern große Fische fangen
Ich will so wieder leben
Alle Zweifel ertränkt in Übermut
Es hat sich nicht ergeben
Und ich mag nicht wenn du sagst es geht dir gut
Manches Mal dann lieg ich wach
Kann nicht schlafen, denke nach
Wenn du hier wärst, spielten wir dann wieder Schach?
Hätten eigentlich keine Lust
Doch haben nichts besseres gewusst
Bis es Zeit war bis zum nächsten großen Kuss
Ich will so wieder leben…
Ab und zu dann lach ich still
In mich rein denn wenn ich will
Seh ich uns auf diesem alten morschen Floß
Damit trieben wir davon
Konnten nie genug bekommen
Kein Gedanke an den langen Weg zurück

(translation)

Now and then I think to myself
If something else had happened
So maybe we're still sitting here?
With fishing rods in hand
Around us desert, wide land
Oh we wanted so badly to catch big fish
I want to live like this again
All doubts drowned in high spirits
It didn't turn out
And I don't like it when you say you're fine
Sometimes I lie awake
Can't sleep, thinking
If you were here, would we play chess again?
Didn't really want to
But didn't know anything better
Until it was time for the next big kiss
I want to live like this again...
Now and then I laugh silently
Inside me because if I want
I see us on this rotten old raft
With that we drifted away
Couldn't get enough
No thought of the long way back