Translation of the song lyrics Besser als nichts - Dota Kehr

Besser als nichts (original)

Eine Umarmung zum Abschied ist besser als nichts
Dich zu sehen unter Freunden, besser als nichts
Das Aufblitzen eines Lichts
Macht das Dunkel zwar nicht hell, doch es ist besser als
Du streifst mich mit deinem Blick — besser als nichts
Du lachst über meinen Witz — besser als nichts
Ich lese in die Züge deines Gesichts
Alles das, was ich mir vorstell
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen fsten Platz
In deinem Hrz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Warum kann das nicht sein?
Vielleicht bild ich’s mir ein, selbst das ist besser als nichts
Da könnte irgendwas sein — Du schaust mich an, wenn du sprichst
Vielleicht bedeutet es was, dass du jetzt noch nicht aufbrichst
Ich halte den Abstand, aber bleibe in Sicht
Und prüf jedes Wort von dir auf sein Gewicht
Wir sind zwar noch nicht da, aber vielleicht schon ganz dicht
Und ich glaube, da war ein Funken in deinem Blick
Ich spür den Schmerz eines Stichs und das ist besser als
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als
Ich hab’s mir so oft erklärt
Es bleibt wie es ist und es bleibt mir wohl verwehrt
Doch jedes Mal, wenn ich es abhaken will
Gibst du mir einen Strohhalm, der die kleine Flamme nährt
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Warum kann das nicht sein?
Wieso soll das nicht geh’n?
Ich seh es nicht ein, es ist nicht einzuseh’n
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas
Ich will ja nicht viel, ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als

Besser als nichts (translation)

A goodbye hug is better than nothing
Seeing you among friends is better than nothing
The flash of a light
Doesn't lighten the dark, but it's better than
You graze me with your eyes — better than nothing
You laugh at my joke — better than nothing
I read the features of your face
Everything I imagine
I don't want much, just the same free place
In your heart, which you've had in mine for a long time
What's wrong with that?
Why can't that be?
Maybe I'm imagining it, even that's better than nothing
There could be something - You look at me when you speak
Maybe it means something that you're not leaving just yet
I keep my distance, but stay in sight
And check every word of yours for its weight
We're not there yet, but maybe quite close
And I think there was a spark in your eyes
I feel the pain of a sting and that's better than
I don't want much, just the same permanent place
In your heart that you have in mine for a long time
What's wrong with that?
I just want this
Or at least something better than
I've explained it to myself so many times
It stays as it is and I'm probably not allowed to
But every time I want to tick it off
Will you give me a straw to feed the little flame
I don't want much, just the same permanent place
In your heart that you have in mine for a long time
Why can't that be?
Why shouldn't that work?
I don't see it, I can't see it
I don't want much, just the same permanent place
In your heart that you have in mine for a long time
What's wrong with that?
I just want this
Or anything
I don't want much, I just want that
Or at least something better than