Translation of the song lyrics Kein Morgen - Dota Kehr

Kein Morgen (original)

Es ist laut und heiß und sternhagelschön
Ist die Welt und ich weiß, es wär längst Zeit zu gehen
Sagst du und ich, ich schlag’s in den Wind
Sieh, die Luft brennt so schön, wo wir sind
Freie Wahl an der Bar, ich bezahl, was es war, mach dir bloß keine Sorgen
Es ist ganz egal, wir leben doch nur heute noch
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Und wir schreien uns heiser nach Mehr
Und verzeihen uns Geiz, Gier und Begehr
Und fragst du mich was, ach, was es dich schert!
Es ist doch morgen dein Geld nichts mehr wert
Unsere Zukunft verkauft und wir dürfen mit Zinsen daraus uns was borgen
Nach uns die Wüste, die Flut, nein, es wird nicht mehr gut
Es sieht ganz danach aus
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Und die Eifrigen rüsten sich schon
Um die Letzten zu sein auf dem Feste
Ein fahler Spalt Licht an der Tür bleibt unbemerkt
Es tobt der Krieg um die Reste
Die Taschen der letzten Hemden sind prall gefüllt, und was machen wir nun?
Es ist längst ein neuer Tag, ein neues Heute, um so zu tun
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —
Als gäb's kein Morgen
Als gäb's kein Morgen, als gäb's kein —

(translation)

It's loud and hot and beautiful as a star
Is the world and I know it's long time to go
You and I say, I'll throw it to the wind
See the air burns so nice where we are
Free choice at the bar, I'll pay what it was, don't worry
It doesn't matter, we're only alive today
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow, like there's no—
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow, like there's no—
And we scream hoarsely for more
And forgive us avarice, greed and desire
And if you ask me something, oh, what do you care!
It's not worth your money tomorrow
Our future is sold and we can borrow from it with interest
After us the desert, the flood, no, it won't be good anymore
It looks quite like this
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow, like there's no—
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow, like there's no—
And the eager ones are already getting ready
To be the last at the party
A pale crack of light at the door goes unnoticed
The war is raging for the leftovers
The pockets of the last shirts are bulging, and what do we do now?
It's long been a new day, a new today to do so
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow, like there's no—
Like there's no tomorrow
Like there's no tomorrow, like there's no—