Lyrics of Papst und Sultan - Die Streuner

Papst und Sultan (original)

Der Papst lebt herrlich in der Welt
Es fehlt ihm nie an Ablassgeld
Er trinkt vom allerbesten Wein —
Drum möcht' ich auch der Papst wohl sein!
Doch nein, er ist ein armer Wicht!
Ein holdes Mädchen küsst ihn nicht
Er schläft in seinem Bett allein —
Drum möcht' ich auch der Papst nicht sein!
Der Sultan lebt in Saus und Braus
Er wohnt in einem Freudenhaus
Voll wunderschöner Mägdelein —
Drum möcht' ich wohl der Sultan sein!
Doch nein, er ist ein armer Mann!
Denn folgt er seinem Al-Koran
So trinkt er keinen Tropfen Wein —
Drum möcht' ich auch nicht Sultan sein!
Geteilt veracht' ich beider Glück
Und kehr' in meinen Stand zurück!
Doch das geh' ich mit Freuden ein:
Halb Sultan und halb Papst zu sein!
Drum Mädchen, gib mir einen Kuss
Denn jetzt bin ich dein Sultanus!
Ihr trauten Brüder, schenket ein
Damit ich auch der Papst kann sein!
Ihr trauten Brüder, schenket ein
Damit ich auch der Papst kann sein!

(translation)

The Pope lives beautifully in the world
He never lacks indulgences
He drinks from the very best wine —
That's why I'd like to be the Pope too!
But no, he is a poor fellow!
A fair girl does not kiss him
He sleeps alone in his bed —
That's why I don't want to be the Pope either!
The sultan lives in the lap of luxury
He lives in a brothel
Full of beautiful girls —
That's why I'd like to be the sultan!
But no, he is a poor man!
Because he follows his Al-Koran
So he doesn't drink a drop of wine —
That's why I don't want to be Sultan!
Shared I despise the happiness of both
And return to my stand!
But I accept this with joy:
Being half sultan and half pope!
Drum girl, give me a kiss
Because now I am your Sultanus!
You married brothers, pour
So that I can also be the Pope!
You married brothers, pour
So that I can also be the Pope!