Translation of the song lyrics Pater Gabriel - Die Streuner

Pater Gabriel (original)

War einst ein Karmeliter, der Pater Gabriel
Versprach der Anna Dutzinger 'ne nagelneue Seel'
Oh, eieia, eieia, versprach der Anna Dutzinger ne nagelneue Seel
Die Anna war ein Mädel, noch jung und wunderschön
Und tat zum ersten Male ins Kloster beichten gehn
«Ei, Anna liebste Anna, komm doch zu mir herein
Hier in dem dunklen Kammerln kannst beichten ganz allein»
Er setzt sich in den Beichtstuhl, und nahm sie auf den Schoß
Da dacht' die Anna Dutzinger: «Das Beichten geht famos»
Und er erzählt der Anna vom Berge Sinai
Und greift ihr an die Waderln, hinauf bis an die Knie
Nicht nur auf Haupt und Mieder ruht die geweihte Hand
Er senkt sie langsam nieder bis ins gelobte Land
Da schwanden ihr die Sinne, wie leblos sank sie hin
Da hat’s 'nen kleinen Knacks gegeben, die neue Seel' war drin
Darum ihr jungen Mädels, sucht ihr 'ne neue Seel'
So wendet euch vertrauensvoll an Pater Gabriel
Doch wißt ihr nicht sein Kloster, wo er zu finden ist
So helf ich euch auch gerne, mit mir beschied’ner List

Pater Gabriel (translation)

Was once a Carmelite, Father Gabriel
Promised Anna Dutzinger a brand new soul
Oh, eieia, eieia, Anna Dutzinger promised a brand new soul
Anna was a girl, still young and beautiful
And went to confession in the monastery for the first time
«Oh, Anna dearest Anna, come in to me
Here in the dark chambers you can confess all alone»
He sat in the confessional and took her on his lap
Then Anna Dutzinger thought: "Confessions are great"
And he tells Anna about Mount Sinai
And grabs her calves, up to her knees
The consecrated hand does not only rest on the head and bodice
He slowly lowers them down to the promised land
Then her senses vanished, she sank down lifeless
There was a little crack, the new soul was inside
So you young girls, you are looking for a new soul
So turn to Father Gabriel with confidence
But don't you know his monastery where to find him
So I'll be happy to help you, too, with my own list