Translation of the song lyrics Der Rosenwirt - Die Streuner

Der Rosenwirt (original)

Beim Rosenwirt am Grabentor
Des Abends um halb sechs.
Den Hammer schwingt der Wirt empor
Und schlägt den Zapfen ex.
Das schlurrt und gurrt aus feuchter Nacht
Vom Spundloch in die Kann'.
Ei seht wie’s Antlitz jedem lacht
Jedwedem Zechersmann:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt im Stübel drin
Da sitzt ein junges Blut.
Die schmucke schlanke Kellnerin
War ihm noch gestern gut.
Doch heute ist sie durchgebrannt.
Fahr wohl du falsche Hex.
Der Bursch kehrt sein Gesicht zur Wand
Und summt um halber sechs:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt am Eichentisch
Da sitzt ein stolzer Greis.
Die Wangen rot, die Augen frisch
Die Haare silberweiß.
Schlug ihm gleich manchen großen Plan
Das Schicksal schnöd entzwei.
Um halber sechs schlägt auch wer an Der Alte brummt dabei:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt am Grabentor
Da blüht ein feines Gewächs.
Das heben wir im Glas empor
Des Abends um halb sechs.
Wir heben es gar emsig hoch
Wir leeren’s auf den Grund.
Um Mitternacht da klingt es noch
So schallt’s aus jedem Mund.
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Und schlägt mir einst der Sensenmann
Den Nagel auf die Truh',
Rast' ich von harter Lebensbahn
In kühler Grabesruh'.
Dann schwingt bekränzt den Becher mir
Dem müden Wandersmann,
Der euch geleht den Spruch zum Bier
Und hebet also an:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Der Rosenwirt (translation)

At the Rosenwirt at the Grabentor
In the evening at half past five.
The innkeeper swings the hammer up
And hits the spigot ex.
That shuffles and coos from the damp night
From the bunghole into the can.
You see how everyone's face is smiling
Any reveler:
beer flow.
beer flow
Well into the cup.
What's the use of the little cruisers
when i died
beer flow.
beer flow
From the cup through the chin.
What's the use of the little cruisers
when i died
Inside the Rosenwirt in the Stübel
There sits a young blood.
The pretty slim waitress
Was he good yesterday.
But today she blew up.
Are you driving the wrong hex?
The boy turns his face to the wall
And hums at half past five:
beer flow.
beer flow
Well into the cup.
What's the use of the little cruisers
when i died
beer flow.
beer flow
From the cup through the chin.
What's the use of the little cruisers
when i died
At the Rosenwirt at the oak table
There sits a proud old man.
Cheeks red, eyes fresh
The hair is silvery white.
Made many a big plan for him right away
Destiny in two.
At five-thirty someone also bangs the old man grumbling:
beer flow.
beer flow
Well into the cup.
What's the use of the little cruisers
when i died
beer flow.
beer flow
From the cup through the chin.
What's the use of the little cruisers
when i died
At the Rosenwirt at the Grabentor
A fine plant is blooming there.
We lift that up in the glass
In the evening at half past five.
We even pick it up diligently
We empty it to the bottom.
It still sounds at midnight
So it sounds from every mouth.
beer flow.
beer flow
Well into the cup.
What's the use of the little cruisers
when i died
beer flow.
beer flow
From the cup through the chin.
What's the use of the little cruisers
when i died
And one day the Grim Reaper will beat me
The nail on the chest
I rest from a hard path of life
In the cool grave rest.
Then, crowned, wave the cup to me
the weary wanderer,
Who taught you the spell for beer
And so start:
beer flow.
beer flow
Well into the cup.
What's the use of the little cruisers
when i died
beer flow.
beer flow
From the cup through the chin.
What's the use of the little cruisers
when i died