Translation of the song lyrics Scherenschleiferweise - Die Streuner

Scherenschleiferweise (original)

Sommer’s durch die Dörfer streifen,
wenn die roten Beeren reifen
und den Leuten scheren schleifen.
Messer, Scheren, Klingen
Sommer’s durch die Dörfer streifen.
Mädchen in die Röcke greifen,
küssen, in den Pöter kneifen.
Lachen, lieben, singen
Und das Rädchen schnurren lassen,
surren lassen, gurren lassen.
frech das Glück beim Schopfe fassen
und den Kopf nicht hängen lassen
und das Rädchen schnurren lassen,
surren lassen, gurren lassen.
Schenk voll ein und hoch die Tassen
nie den Magen knurren lassen.
Auf der langen Tippelreise,
das ist Scherenschleiferweise.
Auf der langen Tippelreise,
das ist Scherenschleiferweise.
Winters in Tavernen hucken,
viele kleine Schnäpse schlucken.
Spät sich erst ins Bett verdrucken.
Lärmen und krackehlen.
Winters in Tavernen hucken,
rauchen, an den Offen spucken.
Andern in die Karten gucken.
Schnorren, betteln, stehlen
Und das Rädchen schnurren lassen,
surren lassen, gurren lassen.
Recht das Glück beim Schopfe fassen
und den Kopf nicht hängen lassen
und das Rädchen schnurren lassen,
surren lassen, gurren lassen.
Schenk voll ein und hoch die Tassen
nie den Magen knurren lassen.
Auf der langen Tippelreise,
das ist Scherenschleiferweise.
Auf der langen Tippelreise,
das ist Scherenschleiferweise.
Und das Rädchen schnurren lassen,
surren lassen, gurren lassen.
Recht das Glück beim Schopfe fassen
und den Kopf nicht hängen lassen
und das Rädchen schnurren lassen,
surren lassen, gurren lassen.
Schenk voll ein und hoch die Tassen
nie den Magen knurren lassen.
Auf der langen Tippelreise,
das ist Scherenschleiferweise.
Auf der langen Tippelreise,
das ist Scherenschleiferweise.

Scherenschleiferweise (translation)

roam through the villages in summer,
when the red berries ripen
and sharpen people's scissors.
Knives, scissors, blades
Wander through the villages in summer.
grab girls in skirts
kiss, pinch the pot.
laugh, love, sing
And let the wheel purr
let it buzz, let it coo.
grab luck by the forelock
and don't hang your head
and let the wheel purr,
let it buzz, let it coo.
Pour full and raise your cups
never let your stomach growl.
On the long journey
this is scissors grinding way.
On the long journey
this is scissors grinding way.
squatting in taverns in winter,
swallow many small liquors.
Late in bed.
noise and crackling.
squatting in taverns in winter,
smoke, spit on the open.
Look into the cards of others.
Bum, beg, steal
And let the wheel purr
let it buzz, let it coo.
Grab the luck by the forelock
and don't hang your head
and let the wheel purr,
let it buzz, let it coo.
Pour full and raise your cups
never let your stomach growl.
On the long journey
this is scissors grinding way.
On the long journey
this is scissors grinding way.
And let the wheel purr
let it buzz, let it coo.
Grab the luck by the forelock
and don't hang your head
and let the wheel purr,
let it buzz, let it coo.
Pour full and raise your cups
never let your stomach growl.
On the long journey
this is scissors grinding way.
On the long journey
this is scissors grinding way.