Translation of the song lyrics Trinke Wein - Die Streuner

Trinke Wein (original)

Dunkel wars in der Taverne,
ich allein saß noch am Tisch.
Denn alle meine Saufkumpanen,
aßen gestern Mittag Fisch.
Wasser verdirbt, die Leber und den Darm,
drum tinke Wein, trinke Wein, trinke Kamerad.
Leere aus auf einen Zug und fülle wieder nach.
Trinke Wein, trinke Wein, trinke Kamerad.
Leere aus auf einen Zug und fülle wieder nach.
Also trank ich was ich konnte
für meine Kameraden mit.
Schnell verlor ich meine Sinne,
auf das ich nicht mehr weiter litt.
Wasser verdirbt, die Leber und den Darm,
drum tinke Wein, trinke Wein, trinke Kamerad.
Leere aus auf einen Zug und fülle wieder nach.
Trinke Wein, trinke Wein, trinke Kamerad.
Leere aus auf einen Zug und fülle wieder nach.
Meine liebste brannte dreimal,
durch mit einem andren Mann.
Doch sie kam bald darauf wieder,
weil er nur Wasser suffen kann.
Wasser verdirbt, die Leber und den Darm,
drum tinke Wein, trinke Wein, trinke Kamerad.
Leere aus auf einen Zug und fülle wieder nach.
Trinke Wein, trinke Wein, trinke Kamerad.
Leere aus auf einen Zug und fülle wieder nach.
Willst du dich gar recht vergnügen,
so nimm ein prächtig Fässlein her.
Acht nur drauf das es gefüllt ist,
mit bestem Wein und sauf es leer.
Wasser verdirbt, die Leber und den Darm,
drum tinke Wein, trinke Wein, trinke Kamerad.
Leere aus auf einen Zug und fülle wieder nach.
Trinke Wein, trinke Wein, trinke Kamerad.
Leere aus auf einen Zug und fülle wieder nach.
und fülle wieder nach
und fülle… fülle… fülle… wieder nach

Trinke Wein (translation)

It was dark in the tavern,
I was still sitting alone at the table.
'Cause all my drinking buddies
ate fish for lunch yesterday.
water spoils the liver and intestines,
so drink wine, drink wine, drink comrade.
Empty out in one go and refill again.
Drink wine, drink wine, drink mate.
Empty out in one go and refill again.
So I drank what I could
for my comrades.
I quickly lost my senses
to which I suffered no more.
water spoils the liver and intestines,
so drink wine, drink wine, drink comrade.
Empty out in one go and refill again.
Drink wine, drink wine, drink mate.
Empty out in one go and refill again.
My love burned three times
through with another man.
But she came back soon after
because he can only drink water.
water spoils the liver and intestines,
so drink wine, drink wine, drink comrade.
Empty out in one go and refill again.
Drink wine, drink wine, drink mate.
Empty out in one go and refill again.
Do you really want to enjoy yourself
so take a splendid cask.
Just make sure it's filled
with the best wine and drink it dry.
water spoils the liver and intestines,
so drink wine, drink wine, drink comrade.
Empty out in one go and refill again.
Drink wine, drink wine, drink mate.
Empty out in one go and refill again.
and refill again
and fill... fill... fill... again