Translation of the song lyrics Der Schneck - Die Streuner

Der Schneck (original)

Ich bin ein junges Weibchen
und hab 'nen alten Mann
Gar zart bin ich von Leibchen
das sieht man mir wohl an
Sieht man ihr das denn an?
— Das sieht man ihr wohl an!
Schneeweiß sind meine Brüste,
mein Mund ist rosenrot,
ach wenn das mancher wüsste,
so litt ich keine Not!
So litt sie keine Not?
— So litt sie keine Not!
Wenn ich im Bette schwitze,
so bleibt er eisekalt,
Er hat ja keine Hitze,
(Warum?) er ist so alt!
Warum?!
Er ist so alt!
Ich koch ihm täglich Eier
und Selleriesalat,
doch bleibt’s die alte Leier,
ich weiß mir keinen Rat!
Du weißt dir keinen Rat?
— Sie weiß sich keinen Rat!
So oft sie nun auch spielet
mit seinem Schneckenhaus,
der Schneck', der ist gar müde,
der traut sich nicht heraus.
Der traut sich nicht heraus!
— Der traut sich nicht heraus!
Drum' Mädels lasst euch raten,
nehmt euch kein' alten Mann,
nehmt lieber einen Spielmann,
der gut violen kann.
Der gut violen kann!
— Der gut violen kann!
Spielleute sind geschwinde,
sie sind schnell wie der Wind,
und machen selbst in Eile
durchs Hemd das schönste Kind
Durchs Hemd (?) das schönste Kind!
— Durchs Hemd das schönste Kind!

Der Schneck (translation)

I am a young female
and I have an old man
I'm really tender from camisoles
you can tell by looking at me
Is that what you see?
— You can tell by looking at her!
My breasts are snow white
my mouth is rose red
oh if some knew that
so I suffered no hardship!
So she wasn't suffering?
— So she suffered no hardship!
When I sweat in bed
so he stays ice cold,
He has no heat,
(why?) he's so old!
Why?!
He's so old!
I cook him eggs every day
and celery salad,
but it stays the same
I have no advice!
You have no advice?
— She doesn't know what to do!
As often as she plays now
with his snail shell,
the snail is very tired
he doesn't dare to come out.
He doesn't dare to come out!
— He doesn't dare to come out!
Drum girls let yourself be guessed
don't take an old man
rather take a minstrel
who can viol well.
Who can viol well!
— Who can viol well!
minstrels are quick
they are fast as the wind,
and do it yourself in a hurry
through the shirt the most beautiful child
Through the shirt (?) the most beautiful child!
— The prettiest child through the shirt!