Translation of the song lyrics Wer Soll Das Entscheiden - Die Goldenen Zitronen

Wer Soll Das Entscheiden (original)

Es war irgendwie ein Brummkreisel
egal in welche Richtung.
Wenn ich nur den Anzug und das Hemd tragen würde,
müsste ich mich entsetzlich erkälten.
Sollte ich aber den Rollkragenpullover und den dicken Dafflecoat anziehen
sähe ich aus wie ein Waldschrat auf der zumindest mir wichtigen Party
Wer kann das entscheiden?
Ich hab den Acker bestellt,
schon meine Decke bezahlt,
meine Hände immer wieder auf und zu und auf und zu gehen lassen
im Wirtschaftsstandort Deutschland.
Nun ist kein Lohn mehr vorhanden.
Soll das alles schon erlebt worden sein von mir?
Wie soll ich mich verhalten?
Wer kann das entscheiden,
ich meine, ich weiß es einfach nicht genau,
natürlich würde ich gerne auch in die Sonne fahren,
aber fliegen viel zu teuer, Bahn viel zu anstrengend
und im Auto wird dem Hund immer schlecht.
Ey, sonst lass uns doch hier in Marburg bleiben.
Da ist jetzt auch bald Oberstadt-Flohmarkt.
Und überhaupt geht es uns doch echt ganz gut soweit —
also warum was verändern.
Nur keine schlafende Hunde wecken.
Vielleicht könntest du uns was Leckeres kochen
und noch einen GRUSELFILM ausleihen oder vielleicht einen Western.
Na, wer soll das jetzt alles wieder entscheiden?
He?
Ich vielleicht?

Wer Soll Das Entscheiden (translation)

It was sort of a buzzing top
no matter in which direction.
If I just wore the suit and shirt
I should catch a terrible cold.
Should I put on the turtleneck sweater and the thick daffle coat though
I would look like a forest sprite at the party that is important to me at least
Who can decide?
I tilled the field
already paid for my blanket
keep letting my hands go up and down and up and down
in Germany as a business location.
Now there is no more wages.
Should all of this have already been experienced by me?
How should I behave?
who can decide
I mean, I just don't know exactly
Of course I would also like to drive in the sun,
but flying far too expensive, train far too strenuous
and in the car the dog always gets sick.
Hey, otherwise let's stay here in Marburg.
There will soon be an Oberstadt flea market.
And anyway, we're doing really well so far -
so why change anything.
Just don't wake up sleeping dogs.
Maybe you could cook us something tasty
and rent another SCARY FILM or maybe a Western.
Well, who's going to decide all this now?
Hey?
me maybe?