Lyrics of Nützliche Katastrophen - Die Goldenen Zitronen

Nützliche Katastrophen (original)

Ich sehe ein sehr enges Spektrum
Angstbewältigungs-Strategien
Ich sehe selbstgebastelte Welten
Mit bewährten Lösungsversuchen
Neurologische Bedienungsfehler
Zur Abwehr großer Selbstzweifel
Sehe unangenehme Gefühle
Beim Erkennen von Betroffenheit
Unkontrollierbarer Stress
Endstarre, kenn' Rückzugsbewegungen
Sehe ich Aneignung von Macht
Die Sicherheit bieten soll
Oh la la la
Sehe ich Dunkles hinter deiner Tür?
La la la la la
Ich bin stark, ich helfe dir
Ich gebe mich selbst als stark in einzelnen
In einer Feindbild-Produktion
Zünde lustvoll Nebelkerzen
Mit der sich Hektik erzeugen lässt
Pausenlose Sensationsmeldungen
Die jene Wahrnehmung zerstäuben sollten
Ich gebe Katastrophenberichte
Für permanente Aufgewühltheit
Epische Terrorwarnungen
Die in Panik versetzen müssten
Oh la la la
Sehe ich Dunkles hinter deiner Tür?
La la la la la
Ich bin stark, ich helfe dir
Ich sehe mich selbst in der Rolle
Der trotzdem alles im Griff hat
Ich sehe ihre große Erleichterung
Nenne dafür meinen Preis
Sehe Schönheitsoperationen
Das liebe Geld der zahlenden Zuschauer
Ich baue Wände voll erzeugter Ängste
Und werde zum Regenten ernannt
Ich gebe unkontrollierbaren Stress
Ohne Rückzugsbeweglichkeit
Betreibe Aneignung von Macht
Um ganz und gar auf Nummer sicher zu gehen
Oh la la la
Sehe ich Dunkles hinter deiner Tür?
La la la la la
Ich bin da, ich helfe dir
Oh, la la la la, la la
Dunkles hinter deiner Tür
La la la la la
Bringe bitte mal ein kühles Bier

(translation)

I see a very narrow spectrum
Anxiety Management Strategies
I see homemade worlds
With proven solutions
Neurological operating errors
To ward off great self-doubt
I see uncomfortable feelings
When recognizing concern
Uncontrollable stress
Final rigidity, know retreat movements
I see acquisition of power
to provide security
Oh la la la
Do I see darkness behind your door?
La la la la la
i am strong i will help you
I present myself as strong in individuals
In an enemy image production
Ignite smoke candles with relish
With which hectic can be generated
Non-stop sensational reports
Who should atomize that perception
I give disaster reports
For permanent excitement
Epic terror alerts
Who would have to panic
Oh la la la
Do I see darkness behind your door?
La la la la la
i am strong i will help you
I see myself in the role
Who still has everything under control
I see her great relief
Name my price for this
See cosmetic surgery
The dear money of the paying viewers
I build walls of generated fears
And be made regent
I give uncontrollable stress
Without retreat mobility
Pursue power acquisition
To be absolutely on the safe side
Oh la la la
Do I see darkness behind your door?
La la la la la
I'm here, I'll help you
Oh la la la la la la
darkness behind your door
La la la la la
Bring a cold beer, please