Translation of the song lyrics Angst Und Bange Am Stück - Die Goldenen Zitronen

Angst Und Bange Am Stück (original)

Das war der neueste Lebensabschnitt von mir.
Zum Glück ist er jetzt vorbei.
Ich könnte dir mit der Hand durchs Gesicht fahren.
Landgraf werde hart!
Ah!
Es gibt nichts, was man nicht reparieren kann.
Man muss es nur wirklich wollen.
Da gabs nie mehr als eine Meinung für mich.
Die Frage stellte sich nicht.
Es gibt keine einzige Mahlzeit, die keinen Preis hat.
Es gibt keine einzige Mahlzeit, die keinen Preis hat.
Die keinen Preis hat.
Hast beim Kochen wohl Glück gehabt,
sonst würde es mir gar nicht schmecken.
Mit siebzehn Jahren in die Lehre,
mit siebenunddreißig in Therapie.
Hehe!
«Jahre zum Verstehen" —
Jahre zum Verstehen — so heißen alle Jahre!
Spring, wenn ich’s sage!
Ich wollte immer woanders sein, da, wo ihr nicht seid.
Es gibt keine einzige Mahlzeit, die keinen Preis hat.
Es gibt keine einzige Mahlzeit, die keinen Preis hat.
Au!
Die keinen Preis hat.
Tack tack tack!
Huhuhuhuhou!
Du hast ein Benehmen wie ein Gartenschlauch.
Krumm und dreckig.
Herr Ober, machen Sie mal ein Foto von uns.
Sie hab' doch grad nix zu tun!
«Der Affe da" — der Affe da hat nochma Glück gehabt,
dass ich heute gut gelaunt bin.
Und dass ich immer nur weg will von euch.
Macht mein Leben zu schnell.
Es gibt keine einzige Mahlzeit, die keinen Preis hat.
Es gibt keine einzige Mahlzeit, die keinen Preis hat.
Die keinen Preis hat.
Hehehehehehehe…
Selber Affe!

(translation)

This was the newest part of my life.
Luckily it's over now.
I could run my hand through your face.
Landgrave get hard!
Ah!
There is nothing that cannot be repaired.
You just have to really want it.
There was never more than one opinion for me.
The question didn't arise.
There isn't a single meal that doesn't have a price.
There isn't a single meal that doesn't have a price.
Which has no price.
You must have been lucky with the cooking
otherwise I wouldn't like it at all.
Apprenticeship at the age of seventeen,
in therapy at thirty-seven.
hehe!
«Years to understand"—
Years to understand - that's the name of all years!
Jump when I say so!
I always wanted to be somewhere else, where you aren't.
There isn't a single meal that doesn't have a price.
There isn't a single meal that doesn't have a price.
ow!
Which has no price.
tock tock tock!
Huhuhuhuhou!
You behave like a garden hose.
Crooked and dirty.
Ober, take a picture of us.
You don't have anything to do right now!
«The monkey there" — the monkey there was lucky again,
that I'm in a good mood today.
And that I always just want to get away from you.
Makes my life too fast.
There isn't a single meal that doesn't have a price.
There isn't a single meal that doesn't have a price.
Which has no price.
Hehehehehehe…
Same monkey!