Translation of the song lyrics Bloß Weil Ich Friere - Die Goldenen Zitronen

Bloß Weil Ich Friere (original)

Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Ich krieg jetzt schon Panik wenn ich daran denke, dass ich morgen wieder einen
ganzen Tag vor mir habe, bis ich wieder schlafen kann.
Mama und Papa sind
richtig nette Menschen mit eigenen Pferden und eigenen Schwänen.
Hast du auch immer Angst, dass dir dein Adressbuch ins Weinglas fällt?
Ich hab jedenfalls alle Telefonnummern digital gespeichert, damit ich sie
nicht auswendig lernen muss.
Wer an einer Herzkrankheit stirbt, hat bestimmt zu
wenig Gemüse gegessen.
Okay Leute, ich sprech jetzt mal für alle:
Die meisten von uns haben keine Kinder geschweige denn Häuser.
Man kann also
sagen, es ist keine Zeit vergangen.
Es gibt nur abgeschlossene Studien,
Firmengründungen, irgendwelche Ferien und neue Projekte.
Und nur zur
Information: Ich habe Schmerzen!
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter,
ist noch lang nicht Winter.
Kinder sollten andere Kinder nicht einfach so beißen dürfen.
Außerdem bin ich
anders.
Jedenfalls denke ich das manchmal.
Um überzeugend zu wirken,
senke ich meine Stimme einen Halbton, straffe die Schultern nach hinten,
halte den Blick ruhig und stelle mir einen Diktator bei einem Putschversuch
vor.
Sag mal Gesa, taugt das Lied «Ich bin ein lustiger Astronaut»
von den Arzten zu einer Art Anti-Mobbing-Hymne?
Jetzt hast du’s verstanden,
lass uns doch deshalb den Arzten von Herzen alles Gute wünschen.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Man kann mit Hilfe von tragbarer Technik ein Foto machen, damit man weiß,
wie man aussieht, aber zu viele Möglichkeiten wiederum können sich anfühlen
wie Alleingelassenwerden.

(translation)

Just because I'm cold doesn't mean it's winter
Just because I'm cold doesn't mean it's winter.
I'm already panicking when I think about having another one tomorrow
I have a whole day ahead of me before I can sleep again.
mom and dad are
really nice people with their own horses and their own swans.
Are you always afraid that your address book will fall into your wine glass?
In any case, I digitally saved all the phone numbers so that I could
don't have to memorize.
Anyone who dies of heart disease definitely has to
eaten few vegetables.
Okay folks, I'll speak for everyone now:
Most of us don't have kids let alone homes.
So you can
say no time has passed.
There are only completed studies
Company foundations, any holidays and new projects.
And only to
Information: I am in pain!
Just because I'm cold doesn't mean it's winter.
Just because I'm cold doesn't mean it's winter.
Just because I'm cold doesn't mean it's winter.
Just because I'm cold doesn't mean it's winter,
it's not winter yet.
Children shouldn't just be allowed to bite other children.
I am also
different.
At least I think so sometimes.
To be convincing
I lower my voice a semitone, square my shoulders,
keep your eyes calm and imagine a dictator in a coup attempt
in front.
Say Gesa, is the song "I'm a funny astronaut" any good?
from the doctors to some kind of anti-bullying anthem?
Now you got it
So let's wish the doctors all the best from the bottom of our hearts.
Just because I'm cold doesn't mean it's winter.
Just because I'm cold doesn't mean it's winter.
You can take a picture using wearable technology so you know
how one looks but too many choices in turn can feel
like being left alone.