Translation of the song lyrics Am Tag als Thomas Anders starb - Die Goldenen Zitronen

Am Tag als Thomas Anders starb (original)

Als ich ihn zum ersten Mal sah
Da konnt ich es noch nicht verstehen
Da war etwas, das rief in mir
Du mußt ihm den Hals umdrehen
Denn mein Hund fing an zu jaulen
Immer dann, wenn Thomas zu singen begann
Und auch ich wird mich immer fragen
Ist es mein Fön oder singt jetzt dieser Mann
Am Tag, als Thomas Anders starb
Und alle Gläser klangen
Am Tag, als Thomas Anders starb
Und meine Freunde tranken auf ihn
Das war ein großer Tag
Wir sangen seine Lieder bis in die Nacht
Er versprach oft, ich laß es sein
Das gab mir wieder neuen Mut
Und ich bildete mir ein
Nun nimmt er endlich seinen Hut
Doch immer wieder fing er zu singen an
Da ist keiner, der ihn halten kann
Er ging immer weiter nach oben
Selbst meine Freundin rief, was für ein toller Mann
Dann eines Tages las ich es
Thomas Anders im Krankenhaus
Ich schrie, o Herr, nimm ihm mit
Laß ich nie mehr aus dem Himmel raus
Und endlich wurden meine Träume Wahrheit
Er schloß für immer die Augen und trat für immer ab
Täglich pinkle ich auf die Blumen von seinem Grab

Am Tag als Thomas Anders starb (translation)

When I first saw him
I couldn't understand it then
There was something calling out to me
You have to wring his neck
Because my dog ​​started howling
Whenever Thomas began to sing
And I will always ask myself
Is it my hair dryer or is this man singing now
The day Thomas Anders died
And all the glasses rang
The day Thomas Anders died
And my friends drank to him
That was a great day
We sang his songs into the night
He often promised I wouldn't
That gave me renewed courage
And I imagined
Now he finally takes his hat off
But he kept singing
There is no one who can hold him
He kept going up
Even my girlfriend exclaimed what a great man
Then one day I read it
Thomas Anders in the hospital
I cried, O Lord, take him with you
I'll never let out of heaven again
And finally my dreams came true
He closed his eyes forever and resigned forever
Every day I pee on the flowers from his grave