Translation of the song lyrics Wenn Ich Ein Turnschuh Wär - Die Goldenen Zitronen

Wenn Ich Ein Turnschuh Wär (original)

Ja, für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer
Gäb' ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus
Wann geht mein Schiff vom Stapel?
Ich muss dringend nach Neapel
Wo all die Träume blüh'n
Will ich später einmal hinzieh’n
Ja, für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer
Gäb' ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus
Trotz aller Seepiraten und den schärfsten Grenzsoldaten
Auch wenn’s gefährlich ist — Hey — treibt es mich jetzt hin zur Küste
Ja, für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer
Gäb' ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus
Über euer Scheiß Mittelmeer
Käm' ich, wenn ich ein Turnschuh wär
Oder als Flachbild-Scheiß
Ich hätte wenigstens ein' Preis
Es gäb' für uns kein Halten mehr
Wir kämen immer nur schneller her
Ich seh' die Waren zieh’n, ohne zu flieh’n gehen sie an Land
Gehen sie an Land
Als Verheißungslieferant
Vermeidungspraktikant
Rückweisungsversand
Abwicklungsgarant
Komm gib mir deine Hand
Denn heute feiern wir

Wenn Ich Ein Turnschuh Wär (translation)

Yes, for a trip to the Mediterranean, Mediterranean, Mediterranean
If I gave my last resources, resources, resources
And it pulls me because I urgently need, urgently need, urgently need
Always across the Bosphorus, Bosphorus, Bosphorus
When will my ship be launched?
I have to go to Naples urgently
Where all the dreams bloom
I want to move there later
Yes, for a trip to the Mediterranean, Mediterranean, Mediterranean
If I gave my last resources, resources, resources
And it pulls me because I urgently need, urgently need, urgently need
Always across the Bosphorus, Bosphorus, Bosphorus
Despite all sea pirates and the toughest border guards
Even if it's dangerous — Hey — I'm now driven to the coast
Yes, for a trip to the Mediterranean, Mediterranean, Mediterranean
If I gave my last resources, resources, resources
And it pulls me because I urgently need, urgently need, urgently need
Always across the Bosphorus, Bosphorus, Bosphorus
About your fucking Mediterranean
I would come if I were a sneaker
Or as flat-screen shit
I would have at least one prize
There's no stopping us anymore
We just keep getting here faster
I see the goods moving, without fleeing they go ashore
Go ashore
As promise deliverer
avoidance intern
Rejection Shipping
settlement guarantor
come give me your hand
Because today we celebrate