Translation of the song lyrics Raus aus der Klasse, zurück in die Klasse - Die Goldenen Zitronen

Raus aus der Klasse, zurück in die Klasse (original)

Wir kapitulieren auf allen Vieren
Bei gutem Rotwein, ohne uns zu genieren
Nein, nein, wir können uns nichts Besseres vorstellen
Nein, als für den Rest Single oder Kleinfamilie
Oder beides im Wechsel zu sein
Nein, da ist kein ironischer Unterton
Wenngleich, ein Weg voller Steine und Kanten
Lässt einen wahrscheinlich entspannter landen
War ja 'ne irre Zeit, aber mir ist im Nachhinein
Überhaupt nicht mehr klar, wie wir uns das eigentlich gedacht hatten
Raus aus der Klasse
Zurück in die Klasse
Rein in die Kartoffeln
Zu Haus ist doch am Schönsten
Also noch mal: 'tschuldigung
Dass wir manchmal sogar versucht hatten
Unser Erbe mit den Fäusten auszuschlagen
Sorry, sorry, sorry.
Wenns Recht ist
Nehmen wir jetzt doch lieber an
Es wird in guten Händen sein
Versprochen.
Ja, ja, nein, nein
Wird auch nicht wieder vorkommen
Nein, auch bei unseren Kindern nicht
Lalalala — die sind doch nicht blöd
Raus aus der Klasse
Zurück in die Klasse
Rein in die Kartoffeln
Zu Haus ist doch am Schönsten
Wir werden uns nicht mehr beschweren
Nicht, dass wir hier jemand belehren
Wollen — nix da!
Aber uns im Namen anderer zu ereifern
Nee, das ist einfach nix
Zum Beispiel im Namen derer
Die unsere iBooks zusammenschrauben
Oder unsere Anziehsachen
Wir und die, wir und die
Haben doch schließlich alle was davon
Und wenn’s denen reicht
Müssen die das eben selber gebacken kriegen
Und dann ist’s auch OK so
OK…

Raus aus der Klasse, zurück in die Klasse (translation)

We surrender on all fours
With good red wine, without embarrassing us
No, no, we can't think of anything better
No, as for the rest single or small family
Or to be both in alternation
No, there is no ironic undertone
Although, a path full of stones and edges
Probably makes you land more relaxed
It was a crazy time, but afterwards I feel
Not at all clear how we had actually thought it
Get out of class
Back to class
Into the potatoes
Home is the most beautiful thing
So again: 'sorry
That sometimes we even tried
Beating our inheritance with your fists
Sorry sorry sorry
If that's right
Let's just accept it now
It will be in good hands
Promised.
Yes, yes, no, no
It won't happen again either
No, not even with our children
Lalalala — they're not stupid
Get out of class
Back to class
Into the potatoes
Home is the most beautiful thing
We won't complain anymore
Not that we're lecturing anyone here
Want — nothing there!
But getting excited on behalf of others
No, that's just nothing
For example on behalf of them
Screwing our iBooks together
Or our clothes
We and them, we and them
After all, everyone has something of it
And if that's enough for them
Do they have to get it baked themselves?
And then it's OK like that
OK…