Translation of the song lyrics Lied der Stimmungshochhalter - Die Goldenen Zitronen

Lied der Stimmungshochhalter (original)

Kofferträger, Türaufhalter
Unterschergen, Schundverwalter
Stimmungshochhalter, Subpächter
Unterschergen, Wachhundwächter
Liftboys, Schuhputzer
Untertanmädchen, Subunternutzer
Zugeherinnen, Wachhundhalter
Parkplatzwächter, Steigüberbügelhalter
Training in Unterwerfungskompetenz
Mit Aussicht auf Laufburschenschaft
Die, denen sie das Lächeln auf harten Wartebänken
In Serviceagenturen, in Gesichtszüge renken
Täglich bücklings im Flur von Raststättentoiletten
Lässt sich Demut üben und ein Resthoffnung retten auf
Aufnahme in Laufburschenschaft
(Ich weiß, ich muss flexibel sein)
Nach Überprüfung der Unterwerfungskompetenz
(Ich weiß, es kommt nichts von allein)
Sie sagt, sie sei, sie sagt, es wär
Sei nun mal schwer, sie hätte Glück
Sei besser jedenfalls als nichts.
Er sagt es sei
Es läge jetzt nun mal bei ihm und mit der Zeit
Wer weiß, vielleicht?
Na immerhin
Training in Unterwerfungskompetenz
Mit Aussicht auf Aufnahme
Aus der erhabenen Höhe eines SUV-Wagens
Lässt sich die Bürde der Verantwortung heroisch ertragen
Für das Heer der Anzuleitenden, die ständig im Weg steh’n
Die begreifen müssen, dass die Uhren anders gehen
Dass da immer jemand ist, der es billiger macht
Den Unterbietungswettbewerb nicht höhnisch verlacht
Sondern das Oben achtet und es sportlich nimmt
Und den nötigen Schuss Fügsamkeit nun mal unten zu sein mitbringt
In Unterwerfungskompetenz
(Er sagt, sie sagt, er sagt es sei)
Mit Aussicht auf Laufburschenschaft
(Sie sagt, er sagt, sei eine Chance)
Micky Mäuse, Nikoläuse, Pfortenwächter der Partyschleuse
Systemrädchen, Zigarettenmädchen…

(translation)

Luggage carrier, door holder
Underminers, filthy stewards
High spirits, sub-lessee
Underminions, watchdog guards
Elevator boys, shoeshine boys
Subject girl, sub-user
attendants, guard dog owners
Parking attendant, stirrup holder
Training in submission skills
With the prospect of errand boys
The ones they smile on hard waiting benches
In service agencies, in facial features
Daily stooping in the corridor of service area toilets
Can be practiced humility and saved a residual hope
Admission to errand boys' fraternity
(I know I gotta be flexible)
After verification of submission competence
(I know nothing comes by itself)
She says she is, she says it is
Be difficult, she would be lucky
Anyway, be better than nothing.
He says it is
It would be up to him now and with time
Who knows maybe?
At least
Training in submission skills
With the prospect of admission
From the lofty height of an SUV car
Can bear the burden of responsibility heroically
For the army of those to be instructed who constantly stand in the way
Who have to understand that the clocks tick differently
That there is always someone who makes it cheaper
Not sneering at the competition to the bottom
But respect the above and take it sporty
And brings the necessary dash of docility to be below
In submission competence
(He says she says he says it is)
With the prospect of errand boys
(She says he says be a chance)
Mickey mice, Santa Clauses, gate guards of the party lock
System wheels, cigarette girls...