Translation of the song lyrics 80 Millionen Hooligans - Die Goldenen Zitronen

80 Millionen Hooligans (original)

Gestern Nacht wachte ich auf, ich hatte bös geträumt
Von tausend Toden hatte ich keinen einzigen versäumt
80.000.000 Hooligans trugen neben mir aufgespießt den Kopf von Egon Krenz
Sie schrien «Deutsche Frauen, deutsches Bier, schwarz-rot-gold, wir steh’n zu
dir»
Ich sah zwar keine Frauen, die Fahne schwarz-weiß-rot
Doch sie nannten sich das Volk ihren Willen oberstes Gebot
Und ich und ich mein Fleisch war
Schon nach wenigen Minuten war es gar
Es zu riechen machte mir selbst Appetit
Würden sie mir ein Stück reichen äss ich mit
40.000.000 Autos rollten über mich hinweg
Und ich spürte unter mir ragten Knochen aus dem Dreck
Ich war nicht ganz sicher aber dennoch schien es mir
Die Besitzer dieser Knochen lagen unfreiwillig hier
Sie waren wohl aus Kuba, der Türkei und Vietnam
Und die Hooligans skandierten: «Wir kriegen jeden von euch dran!»
Es herrsche schliesslich Freiheit und sie wären nur so frei
In freier Wahl zu bestimmen wer nach Hause zu prügeln sei
Und ich und ich und meine Hülle lag
Plattgewalzt quoll raus das Knochenmark
Und was und was von meiner Fresse blieb
Waren Reifenspuren auf Fleisch wie Aspik
Dann erkannten sie den Irrtum
Es beträfe ja nicht mich
Und es hob einer auf und er schrie mir ins Gesicht:
«Nichts für ungut, Kumpel!»
und er gab mir einen Klaps
«Wir trinken jetzt bei ALDI auf die Freiheit einen Schnaps»
Auf den Strassen herrschte Wahlkampf das Ergebniss stand wohl fest
Der große, dicke König steht für ALDI, BILD und WEST
Und ich und ich und mir war
Als wären die von meiner Sorte auf einmal rar

80 Millionen Hooligans (translation)

I woke up last night having a bad dream
I hadn't missed a single death out of a thousand
80,000,000 hooligans carried Egon Krenz's head impaled next to me
They shouted "German women, German beer, black-red-gold, we stand by it
to you"
I didn't see any women, the flag was black, white and red
But they called the people their will supreme
And I and I was my flesh
After just a few minutes it was done
Smelling it whetted my appetite
If you would hand me a piece, I would eat with you
40,000,000 cars rolled over me
And I felt bones sticking out of the dirt beneath me
I wasn't entirely sure, but it still seemed to me
The owners of these bones lay here involuntarily
They were probably from Cuba, Turkey and Vietnam
And the hooligans chanted, "We'll get every one of you!"
After all, freedom reigns and they would only be so free
Free choice to determine who is to be beaten home
And I and I and my shell lay
Bone marrow gushed out flattened
And what and what remained of my face
Were tire marks on meat like aspic
Then they realized the mistake
It doesn't concern me
And someone picked it up and cried out in my face:
"No offense, mate!"
and he slapped me
"We're now drinking a schnapps at ALDI for freedom"
There was an election campaign on the streets, the result was probably certain
The big, fat king stands for ALDI, BILD and WEST
And I and I and I was
As if my kind were suddenly rare