Translation of the song lyrics Souvent longtemps énormément - Diane Tell

Souvent longtemps énormément (original)

Nous parlions toutes les deux
Les soirs de ces nuits d’or
En marchant de longues heures
Sans aller nulle part
On s’inventait des jeux
On s’imaginait des gars
Elle disait «Petite soeur, attends
Ne te mets pas au hasard»
Moi, j’ai aimé très souvent
Aimé longtemps puis énormément
Et je les ai tous perdus
Car, comment aimer, je ne l’ai jamais su
J'étais près d’elle le jour
Où elle connut son mari
Peu après qu’elle m’ait dit
Vouloir se fiancer
Il ne ressemblait pas
À l’homme qu’elle m’avait décrit
Comme étant le rêve de sa vie
Le soir, elle m’avait confié
Moi, j’ai aimé très souvent
Aimé longtemps puis énormément
Et je les ai tous perdus
Car, comment aimer, je ne l’ai jamais su
Moi, j’ai aimé très souvent
Aimé longtemps puis énormément
Et je les ai tous perdus
Car, comment aimer, je ne l’ai jamais su
On se voit presque plus
Elle a de beaux enfants
Sébastien et Julie
Qu’elle appelle «toute sa vie»
Elle ne dit rien de lui
Ni de bien, ni de méchant
Et me demande tout le temps
Mais qu’est-ce que t’attends
Pour dire «oui», elle disait
Moi, j’ai aimé très souvent
Aimé longtemps puis énormément
Et je les ai tous perdus
Car, comment aimer, je ne l’ai jamais su
Moi, j’ai aimé très souvent
Aimé longtemps puis énormément
Et je les ai tous perdus
Car, comment aimer, je ne l’ai jamais su
Moi, j’ai aimé très souvent
Aimé longtemps puis énormément
Et je les ai tous perdus
Car, comment aimer, je ne l’ai jamais su
Moi, j’ai aimé très souvent
Aimé longtemps puis énormément
Et je les ai tous perdus
Car, comment aimer, je ne l’ai jamais su

(translation)

We were both talking
The evenings of those golden nights
By walking long hours
Without going anywhere
We invented games
We imagined guys
She said "Little sister, wait
Don't put yourself to chance"
Me, I liked very often
Loved for a long time then enormously
And I lost them all
'Cause how to love I never knew
I was near her the day
Where she met her husband
Soon after she told me
Want to get engaged
He didn't look like
To the man she described to me
Like being his life's dream
In the evening, she confided in me
Me, I liked very often
Loved for a long time then enormously
And I lost them all
'Cause how to love I never knew
Me, I liked very often
Loved for a long time then enormously
And I lost them all
'Cause how to love I never knew
We hardly see each other anymore
She has beautiful children
Sebastian and Julie
What she calls "all her life"
She doesn't say anything about him
Neither good nor bad
And ask me all the time
But what are you waiting for
To say "yes", she said
Me, I liked very often
Loved for a long time then enormously
And I lost them all
'Cause how to love I never knew
Me, I liked very often
Loved for a long time then enormously
And I lost them all
'Cause how to love I never knew
Me, I liked very often
Loved for a long time then enormously
And I lost them all
'Cause how to love I never knew
Me, I liked very often
Loved for a long time then enormously
And I lost them all
'Cause how to love I never knew