Translation of the song lyrics Gilberto - Diane Tell

Gilberto (original)

Oh!
Gilberto
C’est une voix dans la nuit qui voile les bruits
Et change les cris de la ville en harmonies.
Gilberto
Mélodie de velours au rythme des mots,
Parole d’ami que répercute l'écho.
Jusqu'à vous mes amours passées
Pour ne jamais vous oublier
Car on finit toujours par effacer
Le nom de ceux qu’on a juré d’aimer
Toute la vie,
Ces moments de passion
Quand l’amour nous sourit
Le temps d’une chanson
Gilberto
C’est un voyage au soleil sans risque de pluie,
Un souffle chaud qui apaise son ennui
Jusqu'à vous mes amours passées
Pour ne jamais vous oublier
Car on finit toujours par effacer
Le nom de ceux qu’on a juré d’aimer
Toute la vie,
Ces moments de passion
Quand on veut perdre la raison.
Le temps d’une chanson
Gilberto
Tendre comme le sein d’une femme-enfant
Que l’on prend dans la paume de sa main,
Comme on caresse son chien
Qui nous fixe tendrement,
L’espoir du prisonnier,
Le chant de sa liberté,
Comme elle est douce douce délivrance
Comme elle est douce douce délivrance
Le temps d’une chanson
Oh!
Gilberto
C’est une voix dans la nuit qui voile les bruits
Et change les cris de la ville en harmonies.
Gilberto

Gilberto (translation)

Oh!
Gilberto
It's a voice in the night that veils the sounds
And change the cries of the city into harmonies.
Gilberto
Melody of velvet to the rhythm of words,
Word of friend that echoes back.
Until you my past loves
To never forget you
'Cause we always end up erasing
The names of those we swore to love
All the life,
Those moments of passion
When love smiles at us
Time for a song
Gilberto
It's a trip in the sun without the risk of rain,
A warm breath that soothes his boredom
Until you my past loves
To never forget you
'Cause we always end up erasing
The names of those we swore to love
All the life,
Those moments of passion
When you want to lose your mind.
Time for a song
Gilberto
Tender as the breast of a woman-child
Which one takes in the palm of one's hand,
Like petting your dog
Who stares at us tenderly,
The prisoner's hope,
The song of his freedom,
How sweet sweet deliverance she is
How sweet sweet deliverance she is
Time for a song
Oh!
Gilberto
It's a voice in the night that veils the sounds
And change the cries of the city into harmonies.
Gilberto