Translation of the song lyrics La maison où j'ai grandi - Diane Tell

La maison où j'ai grandi (original)

verse 1Quand je me tourne vers mes souvenirs
Je revois la maison où j’ai grandi.
Ils me reviennent des tas de choses.
Je vois des roses dans un jardin.
chorusLà où vivaient des arbres, maintenant la ville est là
Et la maison, les fleurs que j’aimais tant, n’existent plus.
verse 2Ils savaient rire, tous mes amis.
Ils savaient si bien partager mes jeux.
Mais tout doit finir, pourtant, dans la vie
Et j’ai dû partir, les larmes aux yeux.
Mes amis me demandaient «Pourquoi pleurer?
Découvrir le monde vaut mieux que rester.
chorusTu trouveras toutes les choses qu’ici, on ne voit pas
Toute une ville qui s’endort la nuit dans la lumière."
verse 3Quand j’ai quitté ce coin de mon enfance
Je savais déjà que j’y laissais mon cœur.
Tous mes amis enviaient ma chance
Mais moi, je pense encore à leur bonheur.
À l’insouciance qui les faisait rire
Et il me semble que j’aime entendre leur rire.
chorusJe reviendrai un jour, un beau matin, parmi vos rires.
Oui, je prendrai un jour le premier train du souvenir.
verse 4Le temps a passé et me revoilà
Cherchant en vain la maison que j’aimais.
Où sont les pierres et où sont les roses
Toutes ces choses auxquelles je tenais?
D’elles, de mes amis, plus une trace.
D’autres gens, d’autres maisons ont volé leurs places.
chorusLa où vivaient des arbres, maintenant la ville est là.
Et la maison, où est-elle la maison où j’ai grandi?
outroJe ne sais pas où est ma maison, la maison où j’ai grandi
Où est ma maison, qui sait où est la maison?
Ma maison, où est ma maison, qui sait où est ma maison?

(translation)

verse 1When I turn to my memories
I see the house where I grew up.
They come back to me a lot of things.
I see roses in a garden.
chorusWhere trees used to live, now the city is there
And the house, the flowers that I loved so much, no longer exist.
verse 2They knew how to laugh, all my friends.
They were so good at sharing my games.
But everything must end, however, in life
And I had to leave with tears in my eyes.
My friends used to ask me "Why cry?
Discovering the world is better than staying.
chorusYou'll find all the things you can't see here
A whole city that falls asleep at night in the light."
verse 3When I left this corner of my childhood
I already knew I was leaving my heart there.
All my friends envied my luck
But I still think about their happiness.
To the carelessness that made them laugh
And I seem to like hearing their laughter.
chorusI will come back one day, one fine morning, among your laughter.
Yes, I will one day take the first train of remembrance.
verse 4Time has passed and here I am again
Searching in vain for the house I loved.
Where are the stones and where are the roses
All those things I cared about?
Of them, of my friends, not a trace.
Other people, other houses have stolen their places.
chorusWhere trees lived, now the city is there.
And the house, where is the house where I grew up?
outroI don't know where my house is, the house where I grew up
Where is my home, who knows where home is?
My home, where is my home, who knows where my home is?