Translation of the song lyrics J'Arrive Pas J'Arrive - Diane Tell

J'Arrive Pas J'Arrive (original)

J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Vais dans tous les sens, galope, suis pressée
Je passe àgrande vitesse, entre des champs
J’envie celui qui retourne son jardin
Mais l’envierai-je un seul instant
Si je passais àpied, si je passais àpied
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Je rentre de voyage, je suis entre deux eaux
Je reconnais rien, j’ai sommeil
Je me fais des oeufs pas trop cuits, comme je les aime
Mais je suis encore attachée là-bas
Pour une parole, pour un seul regard
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’ai peur, peut-être, de m’arrêter
Et de me trouver au pied du mur
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive…

(translation)

I can't, I can't stop
Go in all directions, gallop, be in a hurry
I pass at high speed, between fields
I envy the one who turns over his garden
But will I envy her for a moment
If I walked by, if I walked by
We should stop, finally completely
To recognize his house, but how?
I get carried away like a stone
That we would have thrown in the air
I'm not coming, I'm coming
And even closing my eyes
I'm not coming, I'm coming
I'm losing track, I'm drifting
I'm not coming, I'm coming
And even closing my eyes
I can't, I can't stop
I come back from a trip, I'm between two waters
I recognize nothing, I'm sleepy
I make myself eggs not overcooked, the way I like them
But I'm still tied there
For a word, for a single look
We should stop, finally completely
To recognize his house, but how?
I get carried away like a stone
That we would have thrown in the air
I'm not coming, I'm coming
And even closing my eyes
I'm not coming, I'm coming
I'm losing track, I'm drifting
I'm not coming, I'm coming
And even closing my eyes
I'm not coming, I'm coming
I'm losing track, I'm drifting
I'm afraid, maybe, to stop
And find me up against the wall
Oh oh
I'm not coming, I'm coming
And even closing my eyes
I'm not coming, I'm coming
I'm losing track, I'm drifting
I'm not coming, I'm coming
And even closing my eyes
And even closing my eyes
I'm not coming, I'm coming
I'm not coming, I'm coming
And even closing my eyes
I'm not coming, I'm coming
I'm losing track, I'm drifting
I'm not coming, I'm coming
And even closing my eyes
And even closing my eyes
I'm not coming, I'm coming
Oh oh
I'm not coming, I'm coming
And even closing my eyes
I'm not coming, I'm coming
I'm losing track, I'm drifting
I'm not coming, I'm coming...