Translation of the song lyrics J'en ai marre de l'amour - Diane Tell

J'en ai marre de l'amour (original)

Ça va comme ça,
Cette fois tout est fini,
Ça va comme ça,
Arrêtez la boucherie,
Voulez-vous que je vous dise,
J’en ai marre de l’amour,
Ça va comme ça,
Laissez moi changer d’air,
Laissez moi ranger mon coeur au frigidaire,
Il fait trop de bêtises,
J’en ai marre de l’amour,
Je vivais sage sans me tourmenter mais votre voltage à tout fait sauter
Toujours docile,
J’allais m’adapter,
Comme c’est facile
Voilà que vous partez,
J’en ai assez,
de votre bla bla bla et de vos baisers qui sentent le cinéma,
et même si ca vous scandalise,
j’en ai marre de l’amour,
solo
Fini la fête,
Après ce coup là,
Faudrait être bête pour remettre ça,
Moi je m’arrête, mais je vous l’avoue,
Si ça m’embête c’est surtout pour vous,
Je vous aimais comme on aime à 20 ans,
Vous ne comprenez pas ce genre de sentiment,
C’est ça qui me martyrise,
J’en ai marre de l’amour,
J’en ai marre de l’amour,
Si c’est pas votre…
Si c’est pas votre amour.
(Merci à Kuryakin pour cettes paroles)

J'en ai marre de l'amour (translation)

It goes like this,
This time it's all over
It goes like this,
Stop the butcher shop,
Do you want me to tell you,
I'm sick of love,
It goes like this,
Let me change my air,
Let me put my heart in the fridge,
He does too much foolishness,
I'm sick of love,
I lived wise without tormenting myself but your voltage blew everything
always docile,
I was going to adapt
how easy it is
Here you go,
I have enough,
your blah blah blah and your cinematic kisses,
and even if it scandalizes you,
I'm sick of love,
solo
the party is over,
After that blow,
You'd have to be stupid to put that back on,
I stop, but I admit it to you,
If it bothers me, it's especially for you,
I loved you as one loves at 20,
You don't understand this kind of feeling,
That's what martyrs me,
I'm sick of love,
I'm sick of love,
If that's not your...
If it's not your love.
(Thanks to Kuryakin for these lyrics)