Translation of the song lyrics On A Beau - Diane Tell

On A Beau (original)

On a beau l’aimer plus que tout
En devenir fou
Lui laisser l’avantage
Repasser mille fois l'éponge
Sur ses mensonges
On a beau offrir un présent
Se permettre un enfant
Qui nous rappelle son visage
On ne change pas les autres
Àforce de les aimer
On a beau détourner son chemin
Si l'être qu’on aime
N’est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu’on adore
Demande trop d’effort
On a beau ranimer le feu
Qu’il soit chaud
L’arroser s’il l’est trop
On ne change pas les autres
Àforce de les aimer
On a beau détourner son chemin
Si l'être qu’on aime
N’est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu’on adore
Demande trop d’effort
Ceux qui s’aiment d’un amour naturel
Survivent leur adolescence rebelle
Qui a dit combien d’amour
On souffre toujours
Qui a dit que je verserai
Ma dernière larme
Avant de rendre les armes…

On A Beau (translation)

We may love him more than anything
going crazy
Give him the advantage
Iron the sponge a thousand times
On his lies
We can offer a present
Allow yourself a child
Which reminds us of her face
We don't change others
By loving them
We can divert our way
If the being we love
Is not his
I doubt (not) that this magic eternal love
Survives his rebellious adolescence
If the one we adore
Takes too much effort
We can kindle the fire
Let it be hot
Water it if it is too much
We don't change others
By loving them
We can divert our way
If the being we love
Is not his
I doubt (not) that this magic eternal love
Survives his rebellious adolescence
If the one we adore
Takes too much effort
Those who love each other with a natural love
Survive their rebellious adolescence
Who said how much love
We're still hurting
Who said I will pour
my last tear
Before you lay down your arms...