Translation of the song lyrics La Falaise - Diane Tell

La Falaise (original)

La chaleur suffocante rendit pénible
Le passage dans ces bois denses et sombres
Mais quand le bleu de la mer fut visible
Le sentier devint presque sans encombre
Comme animée d’un second souffle
J’accourus
Vers cette éblouissante étendue
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair
Au large, devant la nuit un voilier blanc
S’approchait de l’eau calme près des terres
Au large de ma vie le ciel brûlant
Avant de s'éteindre fit la lumière
Sur le détour permettant d'éviter
Le récif de corail immergé
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair
Comme animée d’un second souffle venu
D’une telle éblouissante étendue
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair

La Falaise (translation)

The suffocating heat made it painful
The passage through these dense and dark woods
But when the blue of the sea was visible
The path became almost uneventful
As animated by a second wind
I ran
To this dazzling expanse
Short of strength and without a guide
On the edge of the cliff
The proximity of the void
Paralyzes the legs as it weighs
It is however peaks
Let it be seen most clearly
Offshore, in front of the night a white sailboat
Was approaching calm water near land
Off my life the burning sky
Before going out made the light
On the detour to avoid
The submerged coral reef
Short of strength and without a guide
On the edge of the cliff
The proximity of the void
Paralyzes the legs as it weighs
It is however peaks
Let it be seen most clearly
As animated by a second wind
Of such dazzling expanse
Short of strength and without a guide
On the edge of the cliff
The proximity of the void
Paralyzes the legs as it weighs
It is however peaks
Let it be seen most clearly
Short of strength and without a guide
On the edge of the cliff
The proximity of the void
Paralyzes the legs as it weighs
It is however peaks
Let it be seen most clearly