Translation of the song lyrics Marie-Jeanne Claire et Sophie - Diane Tell

Marie-Jeanne Claire et Sophie (original)

Marie-Jeanne possède la beauté
C’est l’atout dont elle dispose pour gagner
Sa vie correctement car en attendant son prince
Elle doit travailler
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
Claire, l’intelligente, suit des cours
Elle étudie l'écriture et le discours
Elle nourrit sa pensée de grandes idées
Son coeur reste sans amour
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
Et Sophie, la fille d’un banquier
Elle s’intéresse aux arts mais préfère s’amuser
Elle dépense son argent àtuer le temps
Elle cherche son cavalier
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
A qui elle pourrait se donner

Marie-Jeanne Claire et Sophie (translation)

Marie-Jeanne owns the beauty
This is the asset she has to win
Her life properly cause while waiting for her prince
She has to work
Marie-Jeanne, Claire and Sophie
Meet on Wednesdays
In a downtown bar
And compare their romances
Beautiful, smart or rich
They all have the same fetish
With different baits
They hunt the same prey
They want a man
Just a man
To whom they could give everything
Claire, the smart one, takes lessons
She studies writing and speech
She feeds her mind with big ideas
His heart remains without love
Marie-Jeanne, Claire and Sophie
Meet on Wednesdays
In a downtown bar
And compare their romances
Beautiful, smart or rich
They all have the same fetish
With different baits
They hunt the same prey
They want a man
Just a man
To whom they could give everything
And Sophie, a banker's daughter
She is interested in the arts but prefers to have fun
She spends her money killing time
She is looking for her date
Marie-Jeanne, Claire and Sophie
Meet on Wednesdays
In a downtown bar
And compare their romances
Beautiful, smart or rich
They all have the same fetish
With different baits
They hunt the same prey
They want a man
Just a man
To whom they could give everything
To whom she could give herself