Lyrics of Et ça recommence - Diane Tell

Et ça recommence (original)

Pouvoir recommencer avec mon expérience
Ce serait différent mais ça c’est impossible
Et si je commençais par prendre des vacances
Je les ai méritées
Trente ans sans s’arrêter
C’est long, je suis décidé
Je pars très loin d’ici
Je ne cherche plus des raisons trop compliquées
Je veux aimer, toujours aimer
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
La vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Entre deux rendez-vous on parle d’aventure
La vie n’existe plus on s’excite pour vivre
On achète ses rêves àgrands coups de signature
Peu importe le prix
Lorsqu’il nous reste peu de temps
Et beaucoup d’argent
J’aurais voulu troquer tout mon avoir
Pour quelques bons souvenirs
Ou sont passées toutes ces années?
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Et ça recommence, et ça recommence
Ça recommence
Ce n'était qu’une brève période difficile
On reprend vite goût a ses vieilles habitudes
Résignéàce triste sort on assimile
Le travail àla vie
L’amour àl'utopie
La mort àla liberté
Dommage qu’il m’est fallu toute une vie
Des années d’inexistences
Pour recouvrir tout simplement
Que l’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est enfin mort
Sans jamais n’avoir compris
Et ça recommence, et ça recommence

(translation)

To be able to start again with my experience
It would be different but that's impossible
What if I started by taking a vacation
I deserved them
Thirty years without stopping
It's long, I've made up my mind
I'm going very far from here
I'm no longer looking for overly complicated reasons
I want to love, always love
Adventure is the Fruit
Of the love we give
Life is priceless
That day when we almost died
To have lived too much without respite
Between two dates we talk about adventure
Life no longer exists we get excited to live
We buy our dreams with great blows of signature
No matter the price
When there's little time left
And lots of money
I would have liked to barter all my possessions
For some good memories
Where have all those years gone?
Adventure is the Fruit
Of the love we give
And life is priceless
That day when we almost died
To have lived too much without respite
And it starts again, and it starts again
It starts again
It was only a brief difficult period
We quickly regain a taste for our old habits
Resigned to this sad fate we assimilate
work for life
love in utopia
Death at Freedom
Too bad it took me a lifetime
Years of non-existence
Just to cover
That adventure is the fruit
Of the love we give
And life is priceless
That day when we finally died
Without ever having understood
And it starts again, and it starts again