Translation of the song lyrics La Vieille Mort - Diane Tell

La Vieille Mort (original)

Jeudi le sept c’est mon anniversaire
Qui aurait cru qu’un jour je serais centenaire
Je ne suis plus assez jeune pour me permettre de vieillir
Mais mon âme, elle, se sent capable de courir
Rejoindre mes amis de l’autre côté
Ils m’ont tous tant manqués
Ces dernières années
Comme je me sens mal dans ma peau toute ridée
On peut dire que la vie m’a bien marquée
Oui j’en ai gardé un beau souvenir
Mais c’est dont plus le temps d’y penser faut partir
Pour ce paradis qui m’attend
Déjà depuis longtemps
Je crois que j’ai fait mon temps
Ce maudit cancer qui n’arrête pas de me ronger
Je pensais bien qu’il finirait par me tuer
Ces médicaments qui sont sensés guérir
Pour une fois vont m’aider à m’endormir
Pour l'éternité je l’espère
Quitter cette fichue terre
Où j’ai tant souffert
Mon petit oiseau faut surtout pas pleurer
Je t’ai laissé de quoi boire et manger
Toi mon piano que j’aurais bien voulu jouer
Mais ça ne sert à rien mes doigts ne peuvent plus bouger
J’avoue que mourir me fait peur
Je sens trembler mon cœur
Ce doit être l’heure
Pourvu que je puisse me rendre jusqu'à mon lit

La Vieille Mort (translation)

Thursday the seventh is my birthday
Who would have thought that one day I would be a centenarian
I'm no longer young enough to afford to grow old
But my soul feels able to run
Join my friends on the other side
I missed them all so much
These last years
How bad I feel in my wrinkled skin
You could say that life has marked me well
Yes I have kept a beautiful memory
But that's why the more time to think about it you have to leave
For this paradise that awaits me
Already for a long time
I think I've had my time
This damn cancer that keeps eating away at me
I thought he would end up killing me
These drugs that are supposed to cure
For once will help me fall asleep
For eternity I hope
Leave this damn earth
where I suffered so much
My little bird must not cry
I left you something to drink and eat
You my piano that I would have liked to play
But it's no use my fingers can't move
I confess that dying scares me
I feel my heart shaking
It must be time
As long as I can make it to my bed