Translation of the song lyrics Pauvres Gens - Diane Tell

Pauvres Gens (original)

C’est déprimant regarder la T.V.
Ça va plutôt mal dans le monde, on le sait
Quand c’est pas la guerre, c’est la misère
N’a-t-on pas mieux à faire
Que d’exposer les problèmes de l’univers
À des gens qui ont assez d’ennuis comme ça
Et qui se fouent d’Idi Amin Dada?
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Paraît qu’on va bientôt manquer d’essence
Moi ça m’est égal puisque je n’es pas la chance
D’avoir une auto ou un bateau
Je me contente du métro
Je préfère lire le journal qu'écoutez la radio
Mes intérêts sont limités aux pages illustrées
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Voir des enfants qui soufrent et meurent de faim
Me rend malheureuse car je sais qu’on y peut rien
Ça me coupe l’appétit et me donne envie
De ne plus jamais faire mon épicerie
Si ce n'était pas de mon mari
Je ne mangerais que du riz
Quand je pense que je dois suivre un régime
Toute ma vie
Pour me garder bien slim
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Puisque vous tenez tellement
A nous embêter tout le temps
Parlez de quelque chose qui touche les pauvres gens

Pauvres Gens (translation)

It's depressing to watch T.V.
Things are pretty bad in the world, we know
When it's not war, it's misery
Don't we have better things to do
Than to expose the problems of the universe
To people who are in enough trouble as it is
And who gives a damn about Idi Amin Dada?
I don't make enough money
To worry about other issues
Than those of the poor people
Looks like we're gonna run out of gas soon
I don't care cause I'm not lucky
To have a car or a boat
I'm content with the subway
I'd rather read the newspaper than listen to the radio
My interests are limited to the illustrated pages
I don't make enough money
To worry about other issues
Than those of the poor people
Tell us about love for a moment
Tell us the day will come
Or we will bother the poor people more
See children suffering and starving
Makes me unhappy 'cause I know there's nothing we can do about it
It takes my appetite and makes me want
To never do my grocery shopping again
If it wasn't from my husband
I would only eat rice
When I think I need to go on a diet
All my life
To keep me slim
I don't make enough money
To worry about other issues
Than those of the poor people
Tell us about love for a moment
Tell us the day will come
Or we will bother the poor people more
Since you hold so much
To bother us all the time
Talk about something that affects poor people