Translation of the song lyrics Paradis D'Espace - Diane Tell

Paradis D'Espace (original)

Comment casser sans faire saigner?
Sans faire plus mal?
La chaîne si lourde àporter, on dit qui calme
Comment s'évader de cette île sans plage, sans ciel, ni mer?
Être autre chose que la cible d’un jeu cruel, pervers
Paradis d’espace
Libertéd'un bol d’air et de place
Paradis d’espace
Avion qui décolle, ange qui passe
Comment crever sans aggraver, sans avoir peur
L’abcès qui va faire exploser nos têtes, nos coeurs
Et ne plus remuer le couteau dans la plaie, s’il te plaît, assez, assez
Ne plus salir, abîmer s’enliser
Paradis d’espace
Oùtrouver un paradis d’espace?
Paradis d’espace
Loin de tout ce qui nous cloue sur place
Va pas plus loin, pitié, attention
Jeu de massacre danger destruction
On voit pas bien, on tourne plus très rond
Pas de réponse àtoutes mes questions
Paradis d’espace
Oùtrouver un paradis d’espace?
Paradis d’espace
Loin de tout ce qui nous cloue sur place
Paradis d’espace
Oùtrouver un paradis d’espace?
Paradis d’espace…

Paradis D'Espace (translation)

How to break without bleeding?
Without hurting more?
The chain so heavy to carry, they say that calms
How do you get away from this island with no beach, no sky, no sea?
To be something other than the target of a cruel, perverse game
space paradise
Freedom from a breath of fresh air and space
space paradise
Airplane taking off, angel passing
How to die without getting worse, without being afraid
The abscess that will blow our heads, our hearts
And don't rub the knife in the wound anymore, please, enough, enough
No more dirty, damage get bogged down
space paradise
Where to find a space paradise?
space paradise
Far from everything that keeps us in place
Go no further, please be careful
Killing Danger Destruction Game
We can't see well, we don't turn very round anymore
No answer to all my questions
space paradise
Where to find a space paradise?
space paradise
Far from everything that keeps us in place
space paradise
Where to find a space paradise?
Space paradise...