Translation of the song lyrics L'Indésirable - Diane Tell

L'Indésirable (original)

Ah!
vous dirais-je maman
Ce qui cause mon tourment
Papa veut que je résonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les garçons
Vous font perdre la raison
Ce désir ennuyeux
Qui me couvre les yeux
Il passe la journée entière
Àm'embêter m’empoisonner
Le matin il me bombarde
Quand je lis il bavarde
J’ai toujours aux pieds une talonnière
Je rendrai la vie si tel est le prix
Pour m’en défaire ou le satisfaire
Être libre pour survivre
Je demande qu’on me délivre
De cet envie qui m’habite
Avant que mon âme soit maudite
Ce désir mystérieux
M’insiste àfaire le voeux
De le voir pendu àun arbre
Découronné, abandonné
Agaçant, plus qu’une mouche
Quand je dors il me touche
Si j’en meurt qu’on inscrive sur le marbre
Mademoiselle Sophie repose ici
Laissant sur terre que cette prière
Être libre pour survivre
Je demande qu’on me délivre
De cet envie qui m’habite
Avant que mon âme soit maudite
Quand je chante en mineur
Il sifflote en majeur

L'Indésirable (translation)

Ah!
would i tell you mom
What causes my torment
Daddy wants me to resonate
like a big person
I say boys
Make you lose your mind
This annoying desire
Who covers my eyes
He spends the whole day
Bothering me poisoning me
In the morning he bombards me
When I read he talks
I always have a heel on my feet
I'll give up life if that's the price
To get rid of it or satisfy it
be free to survive
I ask to be delivered
Of this desire that lives in me
Before my soul is cursed
This mysterious desire
Insists on making the wish
To see him hanging from a tree
Disappointed, abandoned
Annoying, more than a fly
When I sleep he touches me
If I die let it be written on the marble
Miss Sophie rests here
Leaving on earth only this prayer
be free to survive
I ask to be delivered
Of this desire that lives in me
Before my soul is cursed
When I sing in minor
He hisses in major