Translation of the song lyrics В этом мире, как и в той войне - Дети лабиринта

В этом мире, как и в той войне (original)

Я шел по городу, когда-то мне родному,
Не узнавая ничего вокруг себя.
Его закат печальный и его заря
Теперь принадлежат другому.
И кто-то думает, что вот туман растает
И станет ясно, что же всех нас ждет.
Но жизнь все также в неизвестности идет
И правилам своим не изменяет.
И понял я — нет смысла в повтореньях
Извечных истин, истин прописных.
Мы далеко теперь от них,
Нам всем спокойней в заблужденьях.
Вернуть нам жизнь не в силах даже Бог,
Оставим все как есть.
Быть может тот, кто жив душою здесь
Подарит нам хоть вдох?
Но тонут в шумовой волне
Обрывки наших фраз.
И в этом мире, как и в той войне
Никто не вспомнит нас…
(декабрь 2006)

В этом мире, как и в той войне (translation)

I walked around the city, once my own,
Not recognizing anything around you.
Its sunset is sad and its dawn
Now they belong to someone else.
And someone thinks that the fog will melt
And it will become clear what awaits us all.
But life still goes on in the unknown
And he does not change his rules.
And I realized - there is no point in repetition
Eternal truths, common truths.
We are far from them now,
We are all calmer in delusions.
Even God cannot give us life back,
Let's leave everything as it is.
Perhaps the one who is alive in soul here
Give us a breath?
But they drown in the noise wave
Fragments of our phrases.
And in this world, as in that war
No one will remember us...
(December 2006)