Translation of the song lyrics Гранжоманс - Дети лабиринта

Гранжоманс (original)

Я бросал монеты в воду,
Хотя знал о том, что не вернусь сюда никогда.
Я хотел найти свободу,
Но я словно между двух берегов река.
Я смотрел, как падают листья,
Листья шептали мне сказки о бренности.
Я подумал о смысле жизни…
Осталось ли в ней хоть что-то с клеймом бесценности?
Посмотри на меня… мне нужен твой взгляд.
Нежность ангельских крыльев,
Их золото, плавясь, стекает к моим ногам.
Те, кого мы любили —
Не с нами теперь и служат другим богам.
Восковые солдатики-свечки
Один за другим умирают за нас с тобой.
И монетки на дне этой речки
Спят и видят во сне священный огонь…
Поцелуй меня… мне нужно твое тепло.
Воспоминанья прожитых лет
Текут по сплетениям вен.
Мы смотрим в даль, но там ничего нет…
Лишь только вопрос: «Зачем?»
А в вышине солнце режет огнем
Неба густое желе.
Любовь и счастье быть вечно вдвоем
Даются, увы, не всем…
(июнь 2005)

Гранжоманс (translation)

I threw coins into the water
Although I knew that I would never come back here.
I wanted to find freedom
But I'm like a river between two banks.
I watched the leaves fall
The leaves whispered to me tales of frailty.
I thought about the meaning of life...
Is there anything left in it with the stigma of pricelessness?
Look at me... I need your eyes.
The tenderness of angel wings
Their gold, melting, flows down to my feet.
The ones we loved
It is not with us now that they serve other gods.
Wax candle soldiers
One by one they die for you and me.
And coins at the bottom of this river
They sleep and see in a dream the sacred fire...
Kiss me... I need your warmth.
Memories of past years
They flow along the plexuses of the veins.
We look into the distance, but there is nothing there...
Just a question: "Why?"
And in the sky the sun cuts with fire
The sky is thick jelly.
Love and happiness to be forever together
Alas, they are not given to everyone ...
(June 2005)