Translation of the song lyrics Реквием - Дети лабиринта

Реквием (original)

Посмотри на часы, их стрелки стоят,
и всё вокруг нас потеряло свой цвет…
Пойми, ничего не вернуть уж назад.
Она умерла, ее больше нет…
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам твоим…
Посмотри мне в глаза и в них растворись.
Мы с тобою должны друг другу помочь
выжить как-то теперь.
Мы остались одни…
В миг разбила нам жизнь та злосчастная ночь.
В небесах гудит набат —
спутник всех людских утрат…
Прошу, перестань себя укорять,
твердить то, что ты виновата во всем…
О том, что случилось, никто не мог знать…
на все воля божья, и ты не причем!
Ты видишь, я стал в одночасье седым,
Мое сердце разбилось, громко звеня.
Горе душу пронзает жалом своим.
Я боюсь то, что смерть заберет и тебя…
Обними меня крепче, останься со мной!
Мы не должны роптать на судьбу…
Жалость к себе приносит лишь боль,
Бесконечная скорбь тянет камнем ко дну…
Посмотри, как сегодня звезды блестят,
Это дочь наша смотрит с высоких небес…
Ее никогда не вернуть уж назад…
Как прекрасен этот таинственный блеск!
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам моим…
(ноябрь, декабрь 2001)

Реквием (translation)

Look at the clock, its hands are standing,
and everything around us lost its color...
Understand, nothing can be returned back.
She died, she is no more...
The sound of children's laughter in the distance
echoed your tears...
Look into my eyes and dissolve in them.
You and I must help each other
survive somehow now.
We were left alone...
That unfortunate night broke our lives in an instant.
The alarm is buzzing in the sky -
companion of all human losses ...
Please stop beating yourself up
repeat that you are to blame for everything ...
No one could know what happened...
everything is the will of God, and you have nothing to do with it!
You see, I suddenly became gray-haired,
My heart broke, ringing loudly.
Grief pierces the soul with its sting.
I'm afraid that death will take you too...
Hold me tight, stay with me!
We must not grumble at fate...
Self-pity only brings pain
Endless sorrow pulls like a stone to the bottom ...
Look how the stars are shining tonight
This is our daughter looking from high heaven...
She will never be brought back...
How beautiful is this mysterious brilliance!
The sound of children's laughter in the distance
echoed my tears...
(November, December 2001)